Системные сообщения

Материал из noname.com.ua

Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki». Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу описания локализации и проект translatewiki.net.Первая страницаПредыдущая страницаСледующая страницаПоследняя страница

Сообщение	Текст по умолчанию
	Текущий текст
apisandbox-results (обсуждение) (Перевести)	Результаты
apisandbox-results-error (обсуждение) (Перевести)	Произошла ошибка при загрузке API-ответа на запрос: $1.
apisandbox-results-fixtoken (обсуждение) (Перевести)	Исправьте токен и повторите отправку
apisandbox-results-fixtoken-fail (обсуждение) (Перевести)	Не удалось вызвать токен «$1».
apisandbox-results-login-suppressed (обсуждение) (Перевести)	Этот запрос обработался как запрос неавторизованного пользователя, так как он может быть использован для обхода правила ограничения домена в браузере. Обратите внимание, что автоматическая обработка токенов песочницы API не работает корректно с такими запросами; пожалуйста, заполните их вручную.
apisandbox-retry (обсуждение) (Перевести)	Повторить
apisandbox-sending-request (обсуждение) (Перевести)	Отправка API-запроса…
apisandbox-submit (обсуждение) (Перевести)	Сделать запрос
apisandbox-submit-invalid-fields-message (обсуждение) (Перевести)	Пожалуйста, исправьте отмеченные поля и попробуйте снова.
apisandbox-submit-invalid-fields-title (обсуждение) (Перевести)	Некоторые поля некорректны
apisandbox-summary (обсуждение) (Перевести)
apisandbox-templated-parameter-reason (обсуждение) (Перевести)	Этот [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|шаблонный параметр]] предлагается на основе {{PLURAL:$1|значения|значений}} $2.
apiwarn-alldeletedrevisions-performance (обсуждение) (Перевести)	Для повышения производительности, при генерировании заголовков установите <kbd>$1dir=newer</kbd>.
apiwarn-badurlparam (обсуждение) (Перевести)	Невозможно распарсить $2 из <var>$1urlparam</var>. Используется только ширина и высота.
apiwarn-badutf8 (обсуждение) (Перевести)	Значение, переданное <var>$1</var>, содержит некорректные или ненормализованные данные. Текстовые данные должны быть корректным NFC-нормализованным Юникодом без символов управления C0, кроме HT (\t), LF (\n) и CR (\r).
apiwarn-checktoken-percentencoding (обсуждение) (Перевести)	Проверьте, что символы вроде «+» в токене корректно закодированы %-последовательностями в ссылке.
apiwarn-compare-no-next (обсуждение) (Перевести)	Revision $2 is the latest revision of $1, there is no revision for <kbd>torelative=next</kbd> to compare to.
apiwarn-compare-no-prev (обсуждение) (Перевести)	Revision $2 is the earliest revision of $1, there is no revision for <kbd>torelative=prev</kbd> to compare to.
apiwarn-compare-nocontentmodel (обсуждение) (Перевести)	Модель содержимого не может быть определена, предполагается $1.
apiwarn-deprecation-deletedrevs (обсуждение) (Перевести)	<kbd>list=deletedrevs</kbd> устарел. Пожалуйста, вместо него используйте <kbd>prop=deletedrevisions</kbd> или <kbd>list=alldeletedrevisions</kbd>.
apiwarn-deprecation-httpsexpected (обсуждение) (Перевести)	Использован HTTP, где ожидался HTTPS.
apiwarn-deprecation-login-botpw (обсуждение) (Перевести)	Вход в основной аккаунт через <kbd>action=login</kbd> устарел и может быть отключён без предупреждения. Для продолжения авторизации с <kbd>action=login</kbd>, см. [[Special:BotPasswords]]. Для безопасного продолжения использования входа в основной аккаунт, см. <kbd>action=clientlogin</kbd>.
apiwarn-deprecation-login-nobotpw (обсуждение) (Перевести)	Вход в основной аккаунт через <kbd>action=login</kbd> не поддерживается и может быть отключён без предупреждения. Для безопасной авторизации, см. <kbd>action=clientlogin</kbd>.
apiwarn-deprecation-login-token (обсуждение) (Перевести)	Запрос токена через <kbd>action=login</kbd> устарел. Используйте <kbd>action=query&meta=tokens&type=login</kbd>.
apiwarn-deprecation-missingparam (обсуждение) (Перевести)	Because <var>$1</var> was not specified, a legacy format has been used for the output. This format is deprecated, and in the future the new format will always be used.
apiwarn-deprecation-parameter (обсуждение) (Перевести)	Параметр <var>$1</var> не поддерживается.
apiwarn-deprecation-parse-headitems (обсуждение) (Перевести)	<kbd>prop=headitems</kbd> устарело с MediaWiki 1.28. Используйте <kbd>prop=headhtml</kbd> при создании новых HTML документов или <kbd>prop=modules|jsconfigvars</kbd> при обновлении документов на стороне клиента.
apiwarn-deprecation-post-without-content-type (обсуждение) (Перевести)	A POST request was made without a <code>Content-Type</code> header. This does not work reliably.
apiwarn-deprecation-purge-get (обсуждение) (Перевести)	Использование <kbd>action=purge</kbd> посредством GET устарело. Используйте POST.
apiwarn-deprecation-withreplacement (обсуждение) (Перевести)	<kbd>$1</kbd> не поддерживается. Пожалуйста, используйте <kbd>$2</kbd>.
apiwarn-difftohidden (обсуждение) (Перевести)	Невозможно сравнить с r$1: содержимое скрыто.
apiwarn-errorprinterfailed (обсуждение) (Перевести)	Сборщик ошибок упал. Будет совершена повторная попытка без параметров.
apiwarn-ignoring-invalid-templated-value (обсуждение) (Перевести)	При обработке шаблонных параметров значение <kbd>$2</kbd> параметра <var>$1</var> проигнорировано.
apiwarn-invalidcategory (обсуждение) (Перевести)	«$1» не является категорией.
apiwarn-invalidtitle (обсуждение) (Перевести)	«$1» не является некорректным заголовком.
apiwarn-invalidxmlstylesheet (обсуждение) (Перевести)	Задана некорректная или несуществующая таблица стилей.
apiwarn-invalidxmlstylesheetext (обсуждение) (Перевести)	Таблицы стилей должны иметь расширение <code>.xsl</code>.
apiwarn-invalidxmlstylesheetns (обсуждение) (Перевести)	Таблица стилей должна находиться в пространстве имён {{ns:MediaWiki}}.
apiwarn-moduleswithoutvars (обсуждение) (Перевести)	Было задано свойство kbd>modules</kbd>, но не были —<kbd>jsconfigvars</kbd> или <kbd>encodedjsconfigvars</kbd>. Конфигурационные переменные обязательны для корректного использования модуля.
apiwarn-notfile (обсуждение) (Перевести)	«$1» не является файлом.
apiwarn-nothumb-noimagehandler (обсуждение) (Перевести)	Невозможно создать эскиз, поскольку у $1 нет связанного обработчика изображений.
apiwarn-parse-nocontentmodel (обсуждение) (Перевести)	Параметры <var>title</var> или <var>contentmodel</var> не заданы, предполагается $1.
apiwarn-parse-revidwithouttext (обсуждение) (Перевести)	<var>revid</var> использован без <var>text</var>, при этом запрошены распарсенные свойства страницы. Возможно, вы хотели использовать <var>oldid</var> вместо <var>revid</var>?
apiwarn-parse-titlewithouttext (обсуждение) (Перевести)	<var>title</var> использован без <var>text</var>, при этом запрошены распарсенные свойства страницы. Возможно, вы хотели использовать <var>page</var> вместо <var>title</var>?
apiwarn-redirectsandrevids (обсуждение) (Перевести)	Раскрытие перенаправлений не может быть использовано вместе с параметром <var>revids</var>. Все перенаправления на точку <var>revids</var> не должны быть раскрыты.
apiwarn-tokennotallowed (обсуждение) (Перевести)	Действие «$1» не разрешено для текущего участника.
apiwarn-tokens-origin (обсуждение) (Перевести)	Токены не могут быть получены, пока не применено правило ограничения домена.
apiwarn-truncatedresult (обсуждение) (Перевести)	Результат был усечён, поскольку в противном случае он был бы больше лимита в $1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}.
apiwarn-unclearnowtimestamp (обсуждение) (Перевести)	Передача «$2» в качестве параметра временной метки <var>$1</var> устарело. Если по какой-то причине вы хотите прямо указать текущее время без вычисления его на стороне клиента, используйте <kbd>now</kbd>.
apiwarn-unrecognizedvalues (обсуждение) (Перевести)	{{PLURAL:$3|Нераспознанное значение|Нераспознанные значения}} параметра <var>$1</var>: $2.
apiwarn-unsupportedarray (обсуждение) (Перевести)	Параметр <var>$1</var> использует неподдерживаемый синтаксис массивов PHP.
apiwarn-urlparamwidth (обсуждение) (Перевести)	Значение ширины ($2), переданное в <var>$1urlparam</var>, было проигнорировано в пользу значения ($3), полученного из параметров <var>$1urlwidth</var>/<var>$1urlheight</var>.
apiwarn-validationfailed (обсуждение) (Перевести)	Ошибка проверки для <kbd>$1</kbd>: $2
apiwarn-validationfailed-badchars (обсуждение) (Перевести)	некорректные символы в ключе (разрешены только <code>a-z</code>, <code>A-Z</code>, <code>0-9</code>, <code>_</code> и <code>-</code>).
apiwarn-validationfailed-badpref (обсуждение) (Перевести)	некорректная настройка.
apiwarn-validationfailed-cannotset (обсуждение) (Перевести)	не может быть задано этим модулем.
apiwarn-validationfailed-keytoolong (обсуждение) (Перевести)	ключ слишком длинен (разрешено не более $1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}).
apiwarn-wgdebugapi (обсуждение) (Перевести)	<strong>Предупреждение безопасности:</strong> активирован <var>$wgDebugAPI</var>.
apr (обсуждение) (Перевести)	апр
april (обсуждение) (Перевести)	апрель
april-date (обсуждение) (Перевести)	Апрель $1
april-gen (обсуждение) (Перевести)	апреля
article (обсуждение) (Перевести)	Статья
articleexists (обсуждение) (Перевести)	Страница [[:$1]] уже существует или указанное вами название недопустимо. Пожалуйста, выберите другое название.
aug (обсуждение) (Перевести)	авг
august (обсуждение) (Перевести)	август
august-date (обсуждение) (Перевести)	Август $1
august-gen (обсуждение) (Перевести)	августа
authenticationdatachange-ignored (обсуждение) (Перевести)	Изменение данных для проверки подлинности не было обработано. Может быть, не был настроен ни один провайдер?
authform-newtoken (обсуждение) (Перевести)	Отсутствует токен. $1
authform-nosession-login (обсуждение) (Перевести)	Проверка подлинности прошла успешно, но ваш браузер не сможет «запомнить», что вы вошли. $1
authform-nosession-signup (обсуждение) (Перевести)	Учётная запись была создана, но ваш браузер не сможет «запомнить», что вы вошли. $1
authform-notoken (обсуждение) (Перевести)	Отсутствует токен
authform-wrongtoken (обсуждение) (Перевести)	Неверный токен
authmanager-account-password-domain (обсуждение) (Перевести)	$1@$2
authmanager-authn-autocreate-failed (обсуждение) (Перевести)	Автоматическое создание локальной учётной записи не удалось: $1
authmanager-authn-no-local-user (обсуждение) (Перевести)	Предоставленные учётные данные не связаны ни с одним участником этой вики.
authmanager-authn-no-local-user-link (обсуждение) (Перевести)	Предоставленные учётные данные корректны, но не связаны ни с одни участником этой вики. Войдите с помощью какого-то другого способа или создайте новую учётную запись, и у вас появится возможность привязать свои предыдущие учётные данные к этой учётной записи.
authmanager-authn-no-primary (обсуждение) (Перевести)	Предоставленные учётные данные не могут быть проверены на подлинность.
authmanager-authn-not-in-progress (обсуждение) (Перевести)	Проверка подлинности не выполняется или данные сессии были утеряны. Пожалуйста, начните снова с самого начала.
authmanager-autocreate-exception (обсуждение) (Перевести)	Автоматическое создание учётной записи временно отключено из-за предыдущих ошибок.
authmanager-autocreate-noperm (обсуждение) (Перевести)	Автоматическое создание учётных записей не разрешено.
authmanager-change-not-supported (обсуждение) (Перевести)	Предоставленные учётные данные не могут быть изменены, так как они не будут использованы.
authmanager-create-disabled (обсуждение) (Перевести)	Создание учётных записей отключено.
authmanager-create-from-login (обсуждение) (Перевести)	Чтобы создать учётную запись, пожалуйста, заполните приведённые ниже поля.
authmanager-create-no-primary (обсуждение) (Перевести)	Предоставленные учётные данные не могут быть использованы для создания учётной записи.
authmanager-create-not-in-progress (обсуждение) (Перевести)	Создание учётной записи не выполняется или данные сессии были утеряны. Пожалуйста, начните снова с самого начала.
authmanager-domain-help (обсуждение) (Перевести)	Домен для внешней аутентификации.
authmanager-email-help (обсуждение) (Перевести)	Адрес электронной почты
authmanager-email-label (обсуждение) (Перевести)	Электронная почта
authmanager-link-no-primary (обсуждение) (Перевести)	Предоставленные учётные данные не могут быть использованы для связывания учётных записей.
authmanager-link-not-in-progress (обсуждение) (Перевести)	Связывание учётной записи не выполняется или данные сессии были утеряны. Пожалуйста, начните снова с самого начала.
authmanager-password-help (обсуждение) (Перевести)	Пароль для проверки подлинности.
authmanager-provider-password (обсуждение) (Перевести)	Аутентификация на основе пароля
authmanager-provider-password-domain (обсуждение) (Перевести)	Проверка подлинности на основе пароля и домена
authmanager-provider-temporarypassword (обсуждение) (Перевести)	Временный пароль
authmanager-realname-help (обсуждение) (Перевести)	Настоящее имя участника
authmanager-realname-label (обсуждение) (Перевести)	Настоящее имя
authmanager-retype-help (обсуждение) (Перевести)	Ещё раз пароль для подтверждения.
authmanager-userdoesnotexist (обсуждение) (Перевести)	Не зарегистрировано учётной записи «$1».
authmanager-userlogin-remembermypassword-help (обсуждение) (Перевести)	Будет ли пароль запоминаться на время большее, чем продолжительность сессии.
authmanager-username-help (обсуждение) (Перевести)	Имя участника для проверки подлинности.
authpage-cannot-create (обсуждение) (Перевести)	Невозможно продолжить создание учётной записи.
authpage-cannot-create-continue (обсуждение) (Перевести)	Невозможно продолжить создание учётной записи. Скорее всего, время вашей сессии истекло.
authpage-cannot-link (обсуждение) (Перевести)	Невозможно начать связывание учётной записи.
authpage-cannot-link-continue (обсуждение) (Перевести)	Невозможно продолжить связывание учётной записи. Скорее всего, время вашей сессии истекло.
authpage-cannot-login (обсуждение) (Перевести)	Невозможно продолжить вход в учётную запись.
authpage-cannot-login-continue (обсуждение) (Перевести)	Невозможно продолжить вход в учётную запись. Скорее всего, время вашей сессии истекло.
authprovider-confirmlink-failed (обсуждение) (Перевести)	Удалось связать не все учётные записи: $1
authprovider-confirmlink-failed-line (обсуждение) (Перевести)	$1: $2
authprovider-confirmlink-message (обсуждение) (Перевести)	На основании ваших последних попыток входа, учётные записи могут быть связаны с вашей учётной записью в вики. Их связывание даёт возможность входа через эти учётные записи. Пожалуйста, выберите, какие из них должны быть связаны между собой.
authprovider-confirmlink-ok-help (обсуждение) (Перевести)	Продолжать после вывода сообщений об ошибках связывания.
authprovider-confirmlink-option (обсуждение) (Перевести)	$1 ($2)
authprovider-confirmlink-request-help (обсуждение) (Перевести)
authprovider-confirmlink-request-label (обсуждение) (Перевести)	Учётные записи, которые должны быть связаны
authprovider-confirmlink-success-line (обсуждение) (Перевести)	$1: успешно связан.
authprovider-resetpass-skip-help (обсуждение) (Перевести)	Пропустить сброс пароля.
authprovider-resetpass-skip-label (обсуждение) (Перевести)	Пропустить
autoblockedtext (обсуждение) (Перевести)	Ваш IP-адрес автоматически заблокирован в связи с тем, что он ранее использовался кем-то из участников, заблокированных администратором $1. Была указана следующая причина блокировки: : «$2». * Начало блокировки: $8 * Окончание блокировки: $6 * Цель блокировки: $7 Вы можете связаться с $1 или любым другим [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратором]], чтобы обсудить блокировку. Вы можете использовать функцию «{{int:emailuser}}», если в ваших [[Special:Preferences|персональных настройках]] задали корректный адрес электронной почты и если ваша блокировка не включает запрет отправки писем подобным образом. Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте эти сведения в любых своих обращениях.
autoblocker (обсуждение) (Перевести)	Автоблокировка из-за того, что ваш IP-адрес недавно использовал «[[User:$1|$1]]». Причина блокировки $1: «$2»
autoblockid (обсуждение) (Перевести)	Автоблокировка #$1
autoblocklist (обсуждение) (Перевести)	Автоблокировки
autoblocklist-empty (обсуждение) (Перевести)	Список автоблокировок пуст.
autoblocklist-legend (обсуждение) (Перевести)	Список автоблокировок
autoblocklist-localblocks (обсуждение) (Перевести)	{{PLURAL:$1|Локальная автоблокировка|Локальные автоблокировки}}
autoblocklist-otherblocks (обсуждение) (Перевести)	{{PLURAL:$1|Другая автоблокировка|Другие автоблокировки}}
autoblocklist-submit (обсуждение) (Перевести)	Найти
autoblocklist-total-autoblocks (обсуждение) (Перевести)	Всего автоблокировок: $1
autochange-username (обсуждение) (Перевести)	Автоматическое изменение MediaWiki
autocomment-prefix (обсуждение) (Перевести)
autoredircomment (обсуждение) (Перевести)	Перенаправление на [[$1]]
autosumm-blank (обсуждение) (Перевести)	Полностью удалено содержимое страницы
autosumm-changed-redirect-target (обсуждение) (Перевести)	Перенаправление изменено с [[$1]] на [[$2]]
autosumm-new (обсуждение) (Перевести)	Новая страница: «$1»
autosumm-newblank (обсуждение) (Перевести)	Создана пустая страница
autosumm-removed-redirect (обсуждение) (Перевести)	Удалено перенаправление на [[$1]]
autosumm-replace (обсуждение) (Перевести)	Содержимое страницы заменено на «$1»
backend-fail-alreadyexists (обсуждение) (Перевести)	Файл $1 уже существует.
backend-fail-backup (обсуждение) (Перевести)	Невозможно сделать резервную копию файла $1.
backend-fail-batchsize (обсуждение) (Перевести)	Хранилище получило блок из $1 {{PLURAL:$1|файловой операции|файловых операций}}, ограничение составляет $2 {{PLURAL:$1|файловую операцию|файловых операций|файловых операции}}.
backend-fail-closetemp (обсуждение) (Перевести)	Не удаётся закрыть временный файл.
backend-fail-connect (обсуждение) (Перевести)	Не удалось подключиться к хранилищу «$1».
backend-fail-contenttype (обсуждение) (Перевести)	Не удалось определить тип содержимого файла, чтобы сохранить его в «$1».
backend-fail-copy (обсуждение) (Перевести)	Не удалось скопировать файл $1 в $2 .
backend-fail-create (обсуждение) (Перевести)	Не удалось записать файл $1.
backend-fail-delete (обсуждение) (Перевести)	Не удалось удалить файл $1.
backend-fail-describe (обсуждение) (Перевести)	Не удалось изменить метаданные файла «$1».
backend-fail-hash (обсуждение) (Перевести)	Невозможно определить криптографический хеш файла «$1».
backend-fail-hashes (обсуждение) (Перевести)	Не удалось получить хэши файлов для сравнения.
backend-fail-internal (обсуждение) (Перевести)	Произошла неизвестная ошибка в хранилище «$1».

Первая страницаПредыдущая страницаСледующая страницаПоследняя страница