Системные сообщения
Материал из noname.com.ua
Перейти к навигацииПерейти к поискуЭто список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу описания локализации и проект translatewiki.net.
| Сообщение | Текст по умолчанию |
|---|---|
| Текущий текст | |
| backend-fail-invalidpath (обсуждение) (Перевести) | $1 — некорректный путь к хранилищу. |
| backend-fail-maxsize (обсуждение) (Перевести) | Не удалось записать файл $1, так как его размер превышает $2 {{PLURAL:$2|байт|байта|байт}}. |
| backend-fail-move (обсуждение) (Перевести) | Не удалось переместить файл $1 в $2. |
| backend-fail-notexists (обсуждение) (Перевести) | Файл $1 не существует. |
| backend-fail-notsame (обсуждение) (Перевести) | Уже есть неидентичный файл $1. |
| backend-fail-opentemp (обсуждение) (Перевести) | Не удаётся открыть временный файл. |
| backend-fail-read (обсуждение) (Перевести) | Не удалось прочитать файл $1. |
| backend-fail-readonly (обсуждение) (Перевести) | Хранилище «$1» сейчас находится в режиме «только чтение». Причина: <em>$2</em> |
| backend-fail-sizes (обсуждение) (Перевести) | Не удалось получить размеры файлов для сравнения. |
| backend-fail-stat (обсуждение) (Перевести) | Не удалось прочитать статус файла «$1». |
| backend-fail-store (обсуждение) (Перевести) | Не удалось сохранить файл $1 на $2 . |
| backend-fail-stream (обсуждение) (Перевести) | Не удалось транслировать файл $1. |
| backend-fail-synced (обсуждение) (Перевести) | Файл «$1» находится в несогласованном состоянии во внутреннем хранилище |
| backend-fail-usable (обсуждение) (Перевести) | Не удалось прочитать или записать файл «$1» из-за нехватки прав или отсутствия нужных папок. |
| backend-fail-writetemp (обсуждение) (Перевести) | Не удалось записать во временный файл. |
| backlinksubtitle (обсуждение) (Перевести) | ← $1 |
| bad-target-model (обсуждение) (Перевести) | Невозможно преобразовать $1 в $2. У страниц несовместимые модели содержимого. |
| bad_image_list (обсуждение) (Перевести) | Формат должен быть следующим: Будут учитываться только элементы списка (строки, начинающиеся на символ *). Первая ссылка строки должна быть ссылкой на запрещённое для вставки изображение. Последующие ссылки в той же строке будут рассматриваться как исключения, то есть статьи, куда изображение может быть включено. |
| badaccess (обсуждение) (Перевести) | Ошибка доступа |
| badaccess-group0 (обсуждение) (Перевести) | Вы не можете выполнить запрошенное действие. |
| badaccess-groups (обсуждение) (Перевести) | Запрошенное действие могут выполнять участники {{PLURAL:$2|1=из группы|одной из следующих групп:}} $1. |
| badarticleerror (обсуждение) (Перевести) | Это действие не может быть выполнено на данной странице. |
| badfilename (обсуждение) (Перевести) | Название файла было изменено на $1. |
| badipaddress (обсуждение) (Перевести) | IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует. |
| badretype (обсуждение) (Перевести) | Введённые вами пароли не совпадают. |
| badsig (обсуждение) (Перевести) | Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов. |
| badsightml (обсуждение) (Перевести) | Ваша подпись содержит неверный или устаревший синтаксис HTML: |
| badsiglength (обсуждение) (Перевести) | Слишком длинная подпись. Подпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символа|символов}}. |
| badsiglinks (обсуждение) (Перевести) | Ваша подпись должна содержать ссылку на вашу страницу участника, страницу обсуждения или вклад в этом вики-проекте. Пожалуйста, добавьте её, например: <code>$1</code>. |
| badsigsubst (обсуждение) (Перевести) | Ваша подпись содержит вложенную замену (например, <code>subst:</code> или <code><nowiki>~~~~</nowiki></code>). |
| badtitle (обсуждение) (Перевести) | Недопустимое название |
| badtitletext (обсуждение) (Перевести) | Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неверно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы. |
| bitrate-bits (обсуждение) (Перевести) | $1 б/с |
| bitrate-exabits (обсуждение) (Перевести) | $1 Эб/с |
| bitrate-gigabits (обсуждение) (Перевести) | $1 Гб/с |
| bitrate-kilobits (обсуждение) (Перевести) | $1 Кб/с |
| bitrate-megabits (обсуждение) (Перевести) | $1 Мб/с |
| bitrate-petabits (обсуждение) (Перевести) | $1 Пб/с |
| bitrate-terabits (обсуждение) (Перевести) | $1 Тб/с |
| bitrate-yottabits (обсуждение) (Перевести) | $1 Иб/с |
| bitrate-zetabits (обсуждение) (Перевести) | $1 Зб/с |
| blankarticle (обсуждение) (Перевести) | <strong>Предупреждение:</strong> Страница, которую вы создаёте, пуста. Если снова нажмёте кнопку «$1», страница будет создана без какого-либо содержания. |
| blanknamespace (обсуждение) (Перевести) | (Основное) |
| blankpage (обсуждение) (Перевести) | Пустая страница |
| block (обсуждение) (Перевести) | Блокировка участника |
| block-actions (обсуждение) (Перевести) | Действия для блокировки: |
| block-autoblock-exemptionlist (обсуждение) (Перевести) | |
| block-expiry (обсуждение) (Перевести) | Закончится через: |
| block-log-flags-angry-autoblock (обсуждение) (Перевести) | включена расширенная автоблокировка |
| block-log-flags-anononly (обсуждение) (Перевести) | только анонимные пользователи |
| block-log-flags-hiddenname (обсуждение) (Перевести) | имя участника скрыто |
| block-log-flags-noautoblock (обсуждение) (Перевести) | автоблокировка отключена |
| block-log-flags-nocreate (обсуждение) (Перевести) | запрещена регистрация учётных записей |
| block-log-flags-noemail (обсуждение) (Перевести) | запрещена отправка писем |
| block-log-flags-nousertalk (обсуждение) (Перевести) | не может править свою страницу обсуждения |
| block-options (обсуждение) (Перевести) | Дополнительные опции: |
| block-prevent-edit (обсуждение) (Перевести) | Редактирование |
| block-reason (обсуждение) (Перевести) | Причина: |
| block-target (обсуждение) (Перевести) | Имя участника или IP-адрес: |
| block-target-placeholder (обсуждение) (Перевести) | UserName, 1.1.1.42, or 1.1.1.42/16 |
| blocked-mailpassword (обсуждение) (Перевести) | Редактирование с вашего IP-адреса запрещено. Для предотвращения злоупотреблений для этого IP-адреса заблокирована и функция восстановления пароля. |
| blocked-notice-logextract (обсуждение) (Перевести) | {{GENDER:$1|Этот участник|Эта участница}} в данный момент {{GENDER:$1|заблокирован|заблокирована}}. Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок: |
| blockednoreason (обсуждение) (Перевести) | причина не указана |
| blockedtext (обсуждение) (Перевести) | <strong>Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.</strong> Блокировка произведена администратором $1. Указана следующая причина: <em>$2</em>. * Начало блокировки: $8 * Окончание блокировки: $6 * Цель блокировки: $7 Вы можете связаться с $1 или любым другим [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратором]], чтобы обсудить блокировку. Вы можете использовать функцию «{{int:emailuser}}», если в ваших [[Special:Preferences|персональных настройках]] задали корректный адрес электронной почты и если ваша блокировка не включает запрет отправки писем подобным образом. Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — $5. Пожалуйста, указывайте эти сведения в любых своих обращениях. |
| blockedtext-composite (обсуждение) (Перевести) | <strong>Ваше имя участника или IP-адрес были заблокированы.</strong> Указана следующая причина: :<em>$2</em> * Начало блокировки: $8 * Окончание блокировки: $6 * $5 Ваш текущий IP-адрес $3. Пожалуйста, указывайте все эти сведения в любых своих обращениях. |
| blockedtext-composite-ids (обсуждение) (Перевести) | Релевантные идентификаторы блокировок: $1 (ваш IP-адрес может также появиться в списке блокировок) |
| blockedtext-composite-no-ids (обсуждение) (Перевести) | Ваш IP-адрес присутствует в нескольких списках блокировок |
| blockedtext-composite-reason (обсуждение) (Перевести) | Есть несколько блокировок вашей учётной записи и/или IP-адреса |
| blockedtext-partial (обсуждение) (Перевести) | <strong>Для вашей учётной записи или IP-адреса заблокировано данное действие. Но вы по-прежнему можете выполнять другие действия в этом вики-проекте (такие, как редактирование определённых страниц).</strong> Вы можете увидеть все подробности блокировки на странице [[Special:MyContributions|вклада учётной записи]]. Блокировка произведена администратором $1. Указана следующая причина: <em>$2</em>. * Начало блокировки: $8 * Окончание блокировки: $6 * Цель блокировки: $7 * Идентификатор блокировки: #$5 |
| blockedtitle (обсуждение) (Перевести) | Участник заблокирован |
| blockip (обсуждение) (Перевести) | Заблокировать {{GENDER:$1|участника|участницу}} |
| blockipsuccesssub (обсуждение) (Перевести) | Блокировка произведена |
| blockipsuccesstext (обсуждение) (Перевести) | [[Special:Contributions/$1|«$1»]] {{GENDER:$1|заблокирован|заблокирована}}.<br /> См. [[Special:BlockList|список заблокированных IP-адресов]] для просмотра блокировок. |
| blockiptext (обсуждение) (Перевести) | Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность редактирования с определённого IP-адреса или имени участника. Этот инструмент следует использовать для предотвращения вандализма и только в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]]. Ниже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма). Вы можете заблокировать диапазоны IP-адресов, используя [https://ru.wikipedia.org/wiki/Бесклассовая_адресация CIDR]-синтаксис. Максимально допустимый диапазон — /$1 для протокола IPv4 и /$2 для протокола IPv6. |
| blocklink (обсуждение) (Перевести) | заблокировать |
| blocklist (обсуждение) (Перевести) | Заблокированные участники |
| blocklist-addressblocks (обсуждение) (Перевести) | Скрыть блокировки отдельных IP |
| blocklist-by (обсуждение) (Перевести) | Заблокировавший администратор |
| blocklist-editing (обсуждение) (Перевести) | редактирование |
| blocklist-editing-ns (обсуждение) (Перевести) | пространства имён |
| blocklist-editing-page (обсуждение) (Перевести) | страницы |
| blocklist-editing-sitewide (обсуждение) (Перевести) | редактирование (во всём проекте) |
| blocklist-expiry (обсуждение) (Перевести) | Истекает |
| blocklist-indefblocks (обсуждение) (Перевести) | Скрыть бессрочные блокировки |
| blocklist-nousertalk (обсуждение) (Перевести) | не может править свою страницу обсуждения |
| blocklist-params (обсуждение) (Перевести) | Параметры блокировки |
| blocklist-rangeblocks (обсуждение) (Перевести) | Скрыть блокировки диапазонов |
| blocklist-reason (обсуждение) (Перевести) | Причина |
| blocklist-summary (обсуждение) (Перевести) | |
| blocklist-target (обсуждение) (Перевести) | Цель |
| blocklist-tempblocks (обсуждение) (Перевести) | Скрыть временные блокировки |
| blocklist-timestamp (обсуждение) (Перевести) | Дата/время |
| blocklist-type (обсуждение) (Перевести) | Тип: |
| blocklist-type-opt-all (обсуждение) (Перевести) | Все |
| blocklist-type-opt-partial (обсуждение) (Перевести) | Частичная |
| blocklist-type-opt-sitewide (обсуждение) (Перевести) | Во всём проекте |
| blocklist-userblocks (обсуждение) (Перевести) | Скрыть блокировки учётных записей |
| blocklog-showlog (обсуждение) (Перевести) | {{GENDER:$1|Этот участник уже блокировался|Эта участница уже блокировалась}} ранее. Ниже приведён журнал блокировок: |
| blocklog-showsuppresslog (обсуждение) (Перевести) | {{GENDER:$1|Этот участник уже заблокирован и скрыт|Эта участница уже заблокирована и скрыта}}. Журнал сокрытий приведён ниже: |
| blocklogentry (обсуждение) (Перевести) | заблокировал [[$1]] на период $2 $3 |
| blocklogpage (обсуждение) (Перевести) | Журнал блокировок |
| blocklogtext (обсуждение) (Перевести) | Журнал блокировок и разблокировок участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[Special:BlockList|список текущих блокировок]]. |
| booksources (обсуждение) (Перевести) | Источники книг |
| booksources-invalid-isbn (обсуждение) (Перевести) | Указанный номер ISBN, судя по всему, содержит ошибку. Пожалуйста, проверьте, что при переносе номера из первоисточника не возникло искажений. |
| booksources-isbn (обсуждение) (Перевести) | ISBN: |
| booksources-search (обсуждение) (Перевести) | Найти |
| booksources-search-legend (обсуждение) (Перевести) | Поиск информации о книге |
| booksources-summary (обсуждение) (Перевести) | |
| booksources-text (обсуждение) (Перевести) | На этой странице приведён список ссылок на сайты, где вы, возможно, найдёте дополнительную информацию о книге. Это интернет-магазины и системы поиска в библиотечных каталогах. |
| boteditletter (обсуждение) (Перевести) | б |
| botpasswords (обсуждение) (Перевести) | Пароли ботов |
| botpasswords-bad-appid (обсуждение) (Перевести) | Имя бота «$1» является недопустимым. |
| botpasswords-created-body (обсуждение) (Перевести) | Пароль бота для бота «$1» {{GENDER:$2|участника|участницы}} «$2» был создан. |
| botpasswords-created-title (обсуждение) (Перевести) | Пароль бота создан |
| botpasswords-createnew (обсуждение) (Перевести) | Создать новый пароль бота |
| botpasswords-deleted-body (обсуждение) (Перевести) | Пароль бота для бота «$1» {{GENDER:$2|участника|участницы}} «$2» был удалён. |
| botpasswords-deleted-title (обсуждение) (Перевести) | Пароль бота удалён |
| botpasswords-disabled (обсуждение) (Перевести) | Пароли бота отключены. |
| botpasswords-editexisting (обсуждение) (Перевести) | Редактировать существующий пароль бота |
| botpasswords-existing (обсуждение) (Перевести) | Существующие пароли бота |
| botpasswords-help-grants (обсуждение) (Перевести) | Каждое разрешение даёт доступ к перечисленным правам участника, которые уже есть у учётной записи участника. См. [[Special:ListGrants|таблицу разрешений]] для получения дополнительной информации. |
| botpasswords-insert-failed (обсуждение) (Перевести) | Не удалось добавить бота с именем «$1». Возможно, он был уже добавлен? |
| botpasswords-invalid-name (обсуждение) (Перевести) | Указанное имя участника не содержит разделителя для пароля бота («$1»). |
| botpasswords-label-appid (обсуждение) (Перевести) | Название бота: |
| botpasswords-label-cancel (обсуждение) (Перевести) | Отмена |
| botpasswords-label-create (обсуждение) (Перевести) | Создать |
| botpasswords-label-delete (обсуждение) (Перевести) | Удалить |
| botpasswords-label-grants (обсуждение) (Перевести) | Применимые разрешения: |
| botpasswords-label-grants-column (обсуждение) (Перевести) | Разрешено |
| botpasswords-label-needsreset (обсуждение) (Перевести) | (пароль должен быть сброшен) |
| botpasswords-label-resetpassword (обсуждение) (Перевести) | Сбросить пароль |
| botpasswords-label-update (обсуждение) (Перевести) | Обновить |
| botpasswords-locked (обсуждение) (Перевести) | Вы не можете войти в систему с паролем бота, поскольку ваша учётная запись заблокирована. |
| botpasswords-needs-reset (обсуждение) (Перевести) | Пароль для бота «$1» {{GENDER:$2|участника|участницы}} «$2» должен быть сброшен. |
| botpasswords-newpassword (обсуждение) (Перевести) | Новый пароль для входа под <strong>$1</strong> — <strong>$2</strong>. <em>Запишите его для последующего использования.</em> <br /> (Для старых ботов, которые требуют, чтоб логин участника был таким же, как имя потенциального участника, вы можете также использовать <strong>$3</strong> как имя участника и <strong>$4</strong> в качестве пароля.) |
| botpasswords-no-central-id (обсуждение) (Перевести) | Для использования паролей бота вы должны войти в централизованную учётную запись. |
| botpasswords-no-provider (обсуждение) (Перевести) | BotPasswordsSessionProvider недоступен. |
| botpasswords-not-exist (обсуждение) (Перевести) | У участника «$1» нет пароля для бота с названием «$2». |
| botpasswords-restriction-failed (обсуждение) (Перевести) | Из-за ограничений, связанных с паролем бота, вход не произведён. |
| botpasswords-summary (обсуждение) (Перевести) | <em>Пароли бота</em> позволяют получить доступ к учётной записи пользователя через API без использования логина и пароля главной учётной записи. Права участника при входе с паролем бота могут быть ограничены. Если Вы не знаете, зачем это нужно, воздержитесь от использования этой страницы. Никто никогда не должен просить вас, чтобы вы создали и сообщили его. |
| botpasswords-toolong-grants (обсуждение) (Перевести) | Выбрано слишком много прав. |
| botpasswords-toolong-restrictions (обсуждение) (Перевести) | Введено слишком много IP-адресов или диапазонов адресов. |
| botpasswords-update-failed (обсуждение) (Перевести) | Не удалось обновить бота с именем «$1». Возможно, он был удалён? |
| botpasswords-updated-body (обсуждение) (Перевести) | Пароль бота для бота «$1» {{GENDER:$2|участника|участницы}} «$2» был обновлён. |
| botpasswords-updated-title (обсуждение) (Перевести) | Пароль бота обновлён |
| brackets (обсуждение) (Перевести) | [$1] |
| brackets-end (обсуждение) (Перевести) | ] |
| brackets-start (обсуждение) (Перевести) | [ |
| broken-file-category (обсуждение) (Перевести) | Страницы с неработающими файловыми ссылками |
| broken-file-category-desc (обсуждение) (Перевести) | Страница содержит некорректную файловую ссылку (ссылку на несуществующий файл). |
