Системные сообщения
Материал из noname.com.ua
Перейти к навигацииПерейти к поискуЭто список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу описания локализации и проект translatewiki.net.
| Сообщение | Текст по умолчанию |
|---|---|
| Текущий текст | |
| file-info-gif-looped (обсуждение) (Перевести) | закольцованный |
| file-info-png-frames (обсуждение) (Перевести) | $1 {{PLURAL:$1|кадр|кадра|кадров}} |
| file-info-png-looped (обсуждение) (Перевести) | закольцованный |
| file-info-png-repeat (обсуждение) (Перевести) | проигрывается $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}} |
| file-info-size (обсуждение) (Перевести) | $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3, MIME-тип: $4 |
| file-info-size-pages (обсуждение) (Перевести) | $1 × $2 пикселей, размер файла: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|страницы|страниц}} |
| file-no-thumb-animation (обсуждение) (Перевести) | <strong>Примечание: по техническим причинам миниатюры этого файла не будет анимироваться.</strong> |
| file-no-thumb-animation-gif (обсуждение) (Перевести) | <strong>Примечание: По техническим причинам миниатюры подобных GIF-изображений высокого разрешения не анимируются.</strong> |
| file-nohires (обсуждение) (Перевести) | Нет версии с бо́льшим разрешением. |
| file-thumbnail-no (обсуждение) (Перевести) | Название файла начинается с <strong>$1</strong>. Вероятно, это уменьшенная копия изображения ''(миниатюра)''. Если у вас есть данное изображение в полном размере, пожалуйста, загрузите его или измените имя файла. |
| file-too-large (обсуждение) (Перевести) | Отправленный вами файл слишком велик. |
| filecopyerror (обсуждение) (Перевести) | Невозможно скопировать файл «$1» в «$2». |
| filedelete (обсуждение) (Перевести) | $1: удаление |
| filedelete-archive-read-only (обсуждение) (Перевести) | Архивная директория «$1» не доступна для записи веб-серверу. |
| filedelete-comment (обсуждение) (Перевести) | Причина: |
| filedelete-current-unregistered (обсуждение) (Перевести) | Указанного файла «$1» не существует в базе данных. |
| filedelete-edit-reasonlist (обсуждение) (Перевести) | Править список причин |
| filedelete-edit-reasonlist-suppress (обсуждение) (Перевести) | Править причины сокрытия |
| filedelete-intro (обсуждение) (Перевести) | Вы собираетесь удалить файл '''[[Media:$1|$1]]''' со всей его историей. |
| filedelete-intro-old (обсуждение) (Перевести) | Вы удаляете версию <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> от [$4 $3, $2]. |
| filedelete-legend (обсуждение) (Перевести) | Удалить файл |
| filedelete-maintenance (обсуждение) (Перевести) | Удаление и восстановление файлов временно отключены на время технических работ. |
| filedelete-maintenance-title (обсуждение) (Перевести) | Не удаётся удалить файл |
| filedelete-missing (обсуждение) (Перевести) | Файл «$1» не может быть удалён, так как он не существует. |
| filedelete-nofile (обсуждение) (Перевести) | '''$1''' не существует. |
| filedelete-nofile-old (обсуждение) (Перевести) | Не существует архивной версии '''$1''' с указанными атрибутами. |
| filedelete-old-unregistered (обсуждение) (Перевести) | Указанной версии файла «$1» не существует в базе данных. |
| filedelete-otherreason (обсуждение) (Перевести) | Другая причина: |
| filedelete-reason-dropdown (обсуждение) (Перевести) | * Распространённые причины удаления ** нарушение авторских прав ** файл-дубликат |
| filedelete-reason-dropdown-suppress (обсуждение) (Перевести) | |
| filedelete-reason-otherlist (обсуждение) (Перевести) | Другая причина |
| filedelete-submit (обсуждение) (Перевести) | Удалить |
| filedelete-success (обсуждение) (Перевести) | '''$1''' был удалён. |
| filedelete-success-old (обсуждение) (Перевести) | Версия '''[[Media:$1|$1]]''' от $3 $2 была удалена. |
| filedeleteerror (обсуждение) (Перевести) | Невозможно удалить файл «$1». |
| filedeleteerror-long (обсуждение) (Перевести) | Во время удаления файла возникли ошибки: $1 |
| filedeleteerror-short (обсуждение) (Перевести) | Ошибка удаления файла: $1 |
| filedesc (обсуждение) (Перевести) | Краткое описание |
| fileduplicatesearch (обсуждение) (Перевести) | Поиск одинаковых файлов |
| fileduplicatesearch-filename (обсуждение) (Перевести) | Имя файла: |
| fileduplicatesearch-info (обсуждение) (Перевести) | $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}<br />Размер файла: $3<br />MIME-тип: $4 |
| fileduplicatesearch-noresults (обсуждение) (Перевести) | Не найден файл с именем «$1». |
| fileduplicatesearch-result-1 (обсуждение) (Перевести) | Файл «$1» не имеет идентичных дубликатов. |
| fileduplicatesearch-result-n (обсуждение) (Перевести) | Файл «$1» имеет $2 {{PLURAL:$2|идентичный дубликат|идентичных дубликата|идентичных дубликатов}}. |
| fileduplicatesearch-submit (обсуждение) (Перевести) | Найти |
| fileduplicatesearch-summary (обсуждение) (Перевести) | Поиск одинаковых файлов по хэш-коду. |
| fileexists (обсуждение) (Перевести) | Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте <strong>[[:$1]]</strong>, если {{GENDER:|вы}} не уверены, что хотите заменить его. [[$1|thumb]] |
| fileexists-duplicate-version (обсуждение) (Перевести) | Эта загрузка является точной копией {{PLURAL:$2|более старой версии|более старых версий}} файла <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-extension (обсуждение) (Перевести) | Существует файл с похожим именем: [[$2|thumb]] * Имя загруженного файла: <strong>[[:$1]]</strong> * Имя существующего файла: <strong>[[:$2]]</strong> Может быть, вы хотите использовать более отличающееся имя? |
| fileexists-forbidden (обсуждение) (Перевести) | Файл с этим именем уже существует и не может быть перезаписан. Если всё равно хотите загрузить данный файл, пожалуйста, вернитесь назад и загрузите его под другим именем. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-no-change (обсуждение) (Перевести) | Эта загрузка является точной копией текущей версии файла <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-shared-forbidden (обсуждение) (Перевести) | Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов. Если вы всё-таки хотите загрузить этот файл, пожалуйста, вернитесь назад и измените имя файла. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-thumbnail-yes (обсуждение) (Перевести) | Вероятно, этот файл — уменьшенная копия <em>(миниатюра)</em> уже имеющегося файла. [[$1|thumb]] Пожалуйста, проверьте файл <strong>[[:$1]]</strong>. Если это то же самое изображение, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию. |
| filehist (обсуждение) (Перевести) | История файла |
| filehist-comment (обсуждение) (Перевести) | Примечание |
| filehist-current (обсуждение) (Перевести) | текущий |
| filehist-datetime (обсуждение) (Перевести) | Дата/время |
| filehist-deleteall (обсуждение) (Перевести) | удалить все |
| filehist-deleteone (обсуждение) (Перевести) | удалить |
| filehist-dimensions (обсуждение) (Перевести) | Размеры |
| filehist-filesize (обсуждение) (Перевести) | Размер файла |
| filehist-help (обсуждение) (Перевести) | Нажмите на дату/время, чтобы просмотреть, как тогда выглядел файл. |
| filehist-nothumb (обсуждение) (Перевести) | Нет миниатюры |
| filehist-revert (обсуждение) (Перевести) | вернуть |
| filehist-thumb (обсуждение) (Перевести) | Миниатюра |
| filehist-thumbtext (обсуждение) (Перевести) | Миниатюра для версии от $1 |
| filehist-user (обсуждение) (Перевести) | Участник |
| filejournal-fail-dbconnect (обсуждение) (Перевести) | Не удалось подключиться к базе данных журнала для хранилища «$1». |
| filejournal-fail-dbquery (обсуждение) (Перевести) | Не удалось обновить базу данных журнала для хранилища «$1». |
| filemissing (обсуждение) (Перевести) | Файл не найден |
| filename (обсуждение) (Перевести) | Имя файла |
| filename-bad-prefix (обсуждение) (Перевести) | Имя загружаемого файла начинается с «<strong>$1</strong>» и, вероятно, представляет собой одно из шаблонных имён, генерируемых цифровыми фотокамерами. Пожалуйста, выберите имя, лучше описывающее содержание файла. |
| filename-prefix-blacklist (обсуждение) (Перевести) | #<!-- оставьте эту строчку как есть --> <pre> # Синтаксис следующий: # * Всё, что начинается с символа «#», считается комментарием (до конца строки) # * Каждая непустая строка — префикс стандартного названия файла, которое обычно даёт цифровая камера CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # некоторые мобильные телефоны IMG # общее JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # различные #</pre> <!-- оставьте эту строчку как есть --> |
| filename-thumb-name (обсуждение) (Перевести) | Название файла похоже на название уменьшенной версии изображения. Пожалуйста, не загружайте подобные миниатюры обратно вики-проект. Если вам всё-таки необходим этот файл, пожалуйста, исправить имя файла, чтобы оно не содержало префикс миниатюры. |
| filename-toolong (обсуждение) (Перевести) | Имена файлов не должны превышать 240 байт. |
| filename-tooshort (обсуждение) (Перевести) | Слишком короткое имя файла. |
| filenotfound (обсуждение) (Перевести) | Невозможно найти файл «$1». |
| filepage-nofile (обсуждение) (Перевести) | Не существует файла с данным именем. |
| filepage-nofile-link (обсуждение) (Перевести) | Не существует файла с данным именем. Вы можете [$1 загрузить его]. |
| filepage.css (обсуждение) (Перевести) | /* Размещённые здесь CSS будут применены на странице описания файла и на сторонних клиентских вики */ |
| filepageexists (обсуждение) (Перевести) | Страница описания для этого файла уже создана как <strong>[[:$1]]</strong>, но файла с таким именем сейчас нет. Введённое описание не появится на странице описания файла. Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную. [[$1|thumb]] |
| filereadonlyerror (обсуждение) (Перевести) | Не удаётся изменить файл «$1», так как хранилище «$2» находится в режиме «только для чтения». Системный администратор, заблокировавший базу, оставил следующее объяснение: «$3». |
| filerenameerror (обсуждение) (Перевести) | Невозможно переименовать файл «$1» в «$2». |
| filereuploadsummary (обсуждение) (Перевести) | Изменения в файле: |
| filerevert (обсуждение) (Перевести) | Возврат к старой версии $1 |
| filerevert-badversion (обсуждение) (Перевести) | Не существует предыдущей локальной версии этого файла с указанной меткой времени. |
| filerevert-comment (обсуждение) (Перевести) | Причина: |
| filerevert-defaultcomment (обсуждение) (Перевести) | Возврат к версии от $2, $1 ($3) |
| filerevert-identical (обсуждение) (Перевести) | Текущая версия файла уже идентична выбранной. |
| filerevert-intro (обсуждение) (Перевести) | Вы возвращаете <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> к [$4 версии от $3, $2]. |
| filerevert-legend (обсуждение) (Перевести) | Возвратить версию файла |
| filerevert-submit (обсуждение) (Перевести) | Возвратить |
| filerevert-success (обсуждение) (Перевести) | '''[[Media:$1|$1]]''' был возвращён к [$4 версии от $3, $2]. |
| filesource (обсуждение) (Перевести) | Источник: |
| filestatus (обсуждение) (Перевести) | Условия распространения: |
| filetype-bad-ie-mime (обсуждение) (Перевести) | Невозможно загрузить этот файл, так как Internet Explorer будет определять его как «$1», то есть неразрешённым и потенциально опасным типом файла. |
| filetype-badmime (обсуждение) (Перевести) | Файлы, имеющие MIME-тип «$1», не могут быть загружены. |
| filetype-banned (обсуждение) (Перевести) | Этот тип файлов запрещён. |
| filetype-banned-type (обсуждение) (Перевести) | '''«.$1»''' — {{PLURAL:$4|1=запрещённый тип файла|запрещённые типы файлов}}. {{PLURAL:$3|1=Разрешённым типом файла является|Разрешённые типы файлов:}} $2. |
| filetype-mime-mismatch (обсуждение) (Перевести) | Расширение файла «.$1» не соответствует его MIME-типу ($2). |
| filetype-missing (обсуждение) (Перевести) | Отсутствует расширение у файла (например, «.jpg»). |
| filetype-unwanted-type (обсуждение) (Перевести) | '''«.$1»''' — нежелательный тип файла. {{PLURAL:$3|1=Предпочтительным типом файла является|Предпочтительные типы файлов:}} $2. |
| fileuploadsummary (обсуждение) (Перевести) | Краткое описание: |
| filewasdeleted (обсуждение) (Перевести) | Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой. |
| fix-double-redirects (обсуждение) (Перевести) | Исправить перенаправления, указывающие на прежнее название |
| formatnum-nan (обсуждение) (Перевести) | Не число |
| formerror (обсуждение) (Перевести) | Ошибка: невозможно передать данные формы |
| fri (обсуждение) (Перевести) | Пт |
| friday (обсуждение) (Перевести) | пятница |
| friday-at (обсуждение) (Перевести) | в пятницу в $1 |
| gallery-slideshow-toggle (обсуждение) (Перевести) | Переключить миниатюры |
| gender-female (обсуждение) (Перевести) | Онa редактирует вики-страницы |
| gender-male (обсуждение) (Перевести) | Он редактирует вики-страницы |
| gender-notknown (обсуждение) (Перевести) | Редактирует вики-страницы |
| gender-unknown (обсуждение) (Перевести) | При упоминании вас программное обеспечение будет по возможности использовать гендерно-нейтральные слова |
| generic-pool-error (обсуждение) (Перевести) | Извините, в настоящий момент серверы перегружены. Слишком много участников пытаются просмотреть этот ресурс. Пожалуйста, подождите и повторите попытку обращения к нему позже. |
| go (обсуждение) (Перевести) | Перейти |
| googlesearch (обсуждение) (Перевести) | <form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form> |
| gotointerwiki (обсуждение) (Перевести) | Покидаем {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}… |
| gotointerwiki-external (обсуждение) (Перевести) | Вы покидаете {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} для посещения стороннего сайта [[$2]]. '''[$1 Перейти на $1]''' |
| gotointerwiki-invalid (обсуждение) (Перевести) | Указан некорректный заголовок. |
| grant-basic (обсуждение) (Перевести) | Основные права |
| grant-blockusers (обсуждение) (Перевести) | Блокировка и разблокировка учётных записей |
| grant-createaccount (обсуждение) (Перевести) | Создание учётных записей |
| grant-createeditmovepage (обсуждение) (Перевести) | Создание, редактирование и переименование страниц |
| grant-delete (обсуждение) (Перевести) | Удаление страниц, правок и записей журнала |
| grant-editinterface (обсуждение) (Перевести) | Правка пространства имён MediaWiki и пользовательских JSON |
| grant-editmycssjs (обсуждение) (Перевести) | Правка ваших пользовательских CSS/JSON/JavaScript |
| grant-editmyoptions (обсуждение) (Перевести) | Редактирование ваших персональных настроек и JSON-конфигурации |
| grant-editmywatchlist (обсуждение) (Перевести) | Редактирование вашего списка наблюдения |
| grant-editpage (обсуждение) (Перевести) | Редактирование существующих страниц |
| grant-editprotected (обсуждение) (Перевести) | Редактирование защищённых страниц |
| grant-editsiteconfig (обсуждение) (Перевести) | Правка CSS/JavaScript сайта и пользователя |
| grant-generic (обсуждение) (Перевести) | Набор прав «$1» |
| grant-group-administration (обсуждение) (Перевести) | Выполнение административных действий |
| grant-group-customization (обсуждение) (Перевести) | Настройки и предпочтения |
| grant-group-email (обсуждение) (Перевести) | Отправка писем |
| grant-group-file-interaction (обсуждение) (Перевести) | Взаимодействие с медиафайлами |
| grant-group-high-volume (обсуждение) (Перевести) | Выполнение действий с высокой интенсивностью |
| grant-group-other (обсуждение) (Перевести) | Разная активность |
| grant-group-page-interaction (обсуждение) (Перевести) | Взаимодействие со страницами |
| grant-group-private-information (обсуждение) (Перевести) | Доступ к личной информации о вас |
| grant-group-watchlist-interaction (обсуждение) (Перевести) | Взаимодействие с вашим списком наблюдения |
| grant-highvolume (обсуждение) (Перевести) | Редактирование с высокой интенсивностью |
| grant-import (обсуждение) (Перевести) | Импорт версий |
| grant-mergehistory (обсуждение) (Перевести) | Объединить истории правок |
| grant-oversight (обсуждение) (Перевести) | Сокрытие правок участников и версий страниц |
| grant-patrol (обсуждение) (Перевести) | Патрулирование изменений страниц |
| grant-privateinfo (обсуждение) (Перевести) | Доступ к личной информации |
| grant-protect (обсуждение) (Перевести) | Защита страниц и снятие защиты |
