Системные сообщения

Материал из noname.com.ua

Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki». Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу описания локализации и проект translatewiki.net.Первая страницаПредыдущая страницаСледующая страницаПоследняя страница

Сообщение	Текст по умолчанию
	Текущий текст
htmlform-title-not-exists (обсуждение) (Перевести)	$1 не существует.
htmlform-user-not-exists (обсуждение) (Перевести)	<strong>$1</strong> не существует.
htmlform-user-not-valid (обсуждение) (Перевести)	<strong>$1</strong> — недопустимое имя учётной записи.
htmlform-yes (обсуждение) (Перевести)	Да
http-bad-status (обсуждение) (Перевести)	Во время обработки HTTP-запроса обнаружена проблема: $1 $2
http-curl-error (обсуждение) (Перевести)	Ошибка обращения к URL: $1
http-internal-error (обсуждение) (Перевести)	Внутренняя ошибка HTTP.
http-invalid-scheme (обсуждение) (Перевести)	Не поддерживаются адреса со схемой «$1»
http-invalid-url (обсуждение) (Перевести)	Ошибочный URL: $1
http-read-error (обсуждение) (Перевести)	Ошибка чтения HTTP.
http-request-error (обсуждение) (Перевести)	Сбой HTTP-запроса из-за неизвестной ошибки.
http-timed-out (обсуждение) (Перевести)	Истекло время ожидания HTTP-запроса.
ignorewarning (обсуждение) (Перевести)	Игнорировать предупреждения и сохранить файл
ignorewarnings (обсуждение) (Перевести)	Игнорировать предупреждения
illegal-filename (обсуждение) (Перевести)	Недопустимое имя файла.
illegalfilename (обсуждение) (Перевести)	Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.
ilsubmit (обсуждение) (Перевести)	Найти
imageinvalidfilename (обсуждение) (Перевести)	Целевое имя файла ошибочно
imagelinks (обсуждение) (Перевести)	Использование файла
imagelisttext (обсуждение) (Перевести)	Ниже представлен список из '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлов}}, отсортированных $2.
imagemaxsize (обсуждение) (Перевести)	Ограничение на размер изображения для страницы описания файла
imagenocrossnamespace (обсуждение) (Перевести)	Невозможно дать файлу имя из другого пространства имён
imagepage (обсуждение) (Перевести)	Просмотреть страницу файла
imagetypemismatch (обсуждение) (Перевести)	Новое расширение файла не соответствует его типу
img-auth-accessdenied (обсуждение) (Перевести)	Доступ запрещён
img-auth-badtitle (обсуждение) (Перевести)	Невозможно построить правильный заголовок из «$1».
img-auth-isdir (обсуждение) (Перевести)	Вы пытаетесь получить доступ к каталогу «$1». Разрешён только доступ к файлам.
img-auth-nofile (обсуждение) (Перевести)	Файл «$1» не существует.
img-auth-noread (обсуждение) (Перевести)	Участник не имеет доступа на чтение «$1».
img-auth-notindir (обсуждение) (Перевести)	Запрашиваемый путь не относится к настроенной папке загрузок.
img-auth-public (обсуждение) (Перевести)	Назначение img_auth.php — вывод файлов из закрытой вики. Эта вики настроена как общедоступная. Для оптимизации безопасности img_auth.php отключена.
img-auth-streaming (обсуждение) (Перевести)	Потоковая передача «$1».
img-lang-default (обсуждение) (Перевести)	(язык по умолчанию)
img-lang-go (обсуждение) (Перевести)	Применить
img-lang-info (обсуждение) (Перевести)	Показать это изображение на языке $1 $2
img-lang-opt (обсуждение) (Перевести)	$2 ($1)
imgfile (обсуждение) (Перевести)	файл
imgmultigo (обсуждение) (Перевести)	Перейти!
imgmultigoto (обсуждение) (Перевести)	Перейти на страницу $1
imgmultipagenext (обсуждение) (Перевести)	следующая страница →
imgmultipageprev (обсуждение) (Перевести)	← предыдущая страница
immobile-source-namespace (обсуждение) (Перевести)	Невозможно переименовывать страницы в пространстве имён «$1»
immobile-source-namespace-iw (обсуждение) (Перевести)	Страницы из других вики не могут быть переименованы в этой вики.
immobile-source-page (обсуждение) (Перевести)	Эту страницу нельзя переименовать.
immobile-target-namespace (обсуждение) (Перевести)	Невозможно переместить страницу в пространство имён «$1»
immobile-target-namespace-iw (обсуждение) (Перевести)	Ссылка интервики не может быть использована для переименования.
immobile-target-page (обсуждение) (Перевести)	Нельзя присвоить странице это имя.
import (обсуждение) (Перевести)	Импортирование страниц
import-assign-known-users (обсуждение) (Перевести)	Связать правки с локальными участниками, когда участники с такими именами существуют.
import-comment (обсуждение) (Перевести)	Примечание:
import-error-bad-location (обсуждение) (Перевести)	Правка $2, использующая модель содержимого $3, не может быть сохранена в «$1» этой вики, потому что эта модель не поддерживается на данной странице.
import-error-create (обсуждение) (Перевести)	Страница «$1» не была импортирована, так как вам не разрешено её создавать.
import-error-edit (обсуждение) (Перевести)	Страница «$1» не была импортирована, так как вам не разрешено её редактировать.
import-error-interwiki (обсуждение) (Перевести)	Страница «$1» не была импортирована, так как её название зарезервировано для внешних ссылок (интервики).
import-error-invalid (обсуждение) (Перевести)	Страница «$1» не была импортирована, так как имя, с которым она должна быть импортирована, недопустима в этой вики.
import-error-special (обсуждение) (Перевести)	Страница «$1» не была импортирована, так как она относится к особому пространству имён, не позволяющему создавать страницы.
import-error-unserialize (обсуждение) (Перевести)	Версия $2 страницы «$1» не может быть структурирована (десериализована). Получено сообщение, что в этой версии использована модель содержимого $3, сериализуемая в формате $4.
import-interwiki-history (обсуждение) (Перевести)	Копировать все версии этой страницы
import-interwiki-sourcepage (обсуждение) (Перевести)	Исходная страница:
import-interwiki-sourcewiki (обсуждение) (Перевести)	Исходный вики-проект:
import-interwiki-submit (обсуждение) (Перевести)	Импортировать
import-interwiki-templates (обсуждение) (Перевести)	Включить все шаблоны
import-interwiki-text (обсуждение) (Перевести)	Укажите вики и название импортируемой страницы. Даты изменений и имена авторов будут сохранены. Все операции импорта из других вики регистрируются в [[Special:Log/import|журнале импорта]].
import-invalid-interwiki (обсуждение) (Перевести)	Невозможно импортировать из указанной вики.
import-logentry-interwiki (обсуждение) (Перевести)	transwikied $1
import-logentry-interwiki-detail (обсуждение) (Перевести)	$1 {{PLURAL:$1|версия импортирована|версии импортировано|версий импортировано}} из $2
import-logentry-upload (обсуждение) (Перевести)	imported [[$1]] by file upload
import-logentry-upload-detail (обсуждение) (Перевести)	$1 {{PLURAL:$1|версия импортирована|версии импортировано|версий импортировано}}
import-mapping-default (обсуждение) (Перевести)	Импортирование в местоположение по умолчанию
import-mapping-namespace (обсуждение) (Перевести)	Импортировать в пространство имён:
import-mapping-subpage (обсуждение) (Перевести)	Импортировать как подстраницы следующей страницы:
import-noarticle (обсуждение) (Перевести)	Нет страницы для импортирования!
import-nonewrevisions (обсуждение) (Перевести)	Никакие правки не были импортированы (все уже либо были обработаны, либо пропущены из-за ошибок).
import-options-wrong (обсуждение) (Перевести)	{{PLURAL:$2|1=Неверная опция|Неверные опции}}: <nowiki>$1</nowiki>
import-parse-failure (обсуждение) (Перевести)	Ошибка разбора XML при импорте
import-revision-count (обсуждение) (Перевести)	$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}
import-rootpage-invalid (обсуждение) (Перевести)	Указанное название корневой страницы некорректно.
import-rootpage-nosubpage (обсуждение) (Перевести)	В пространстве имён указанной корневой страницы «$1» подстраницы запрещены.
import-summary (обсуждение) (Перевести)
import-token-mismatch (обсуждение) (Перевести)	Потеряны данные сеанса. Возможно, вы завершили сеанс работы. '''Пожалуйста, убедитесь, что вы всё ещё авторизованы, и попробуйте снова.''' Если это всё равно не помогло, попробуйте [[Special:UserLogout|выйти из системы]] и войти заново, а также проверьте, что ваш браузер позволяет принимать cookies с этого сайта.
import-upload (обсуждение) (Перевести)	Загрузить XML-данные
import-upload-filename (обсуждение) (Перевести)	Имя файла:
import-upload-username-prefix (обсуждение) (Перевести)	Префиксы интервики:
importbadinterwiki (обсуждение) (Перевести)	Неправильная интервики-ссылка
importcantopen (обсуждение) (Перевести)	Невозможно открыть импортируемый файл
imported-log-entries (обсуждение) (Перевести)	{{PLURAL:$1|Импортирована $1 запись|Импортированы $1 записи|Импортировано $1 записей}} журнала.
importfailed (обсуждение) (Перевести)	Не удалось импортировать: $1
importinterwiki (обсуждение) (Перевести)	Импорт из другой вики
importlogpage (обсуждение) (Перевести)	Журнал импорта
importlogpagetext (обсуждение) (Перевести)	Импортирование администраторами страниц с историей изменений из других вики.
importnofile (обсуждение) (Перевести)	Файл для импорта не был загружен.
importnopages (обсуждение) (Перевести)	Нет страниц для импортирования.
importnoprefix (обсуждение) (Перевести)	Не указан префикс интервики
importnosources (обсуждение) (Перевести)	Не была выбрана вики, из которой должен быть произведён импорт, и прямая загрузка истории изменений отключена.
importstart (обсуждение) (Перевести)	Импортирование страниц…
importsuccess (обсуждение) (Перевести)	Импортирование выполнено!
importtext (обсуждение) (Перевести)	Пожалуйста, экспортируйте страницу из исходной вики, используя [[Special:Export|соответствующий инструмент]]. Сохраните файл на диск, а затем загрузите его сюда.
importunknownsource (обсуждение) (Перевести)	Неизвестный тип импортируемой страницы
importuploaderrorpartial (обсуждение) (Перевести)	Не удалось загрузить или импортировать файл. Он был загружен лишь частично.
importuploaderrorsize (обсуждение) (Перевести)	Не удалось загрузить или импортировать файл. Размер файла превышает установленный предел.
importuploaderrortemp (обсуждение) (Перевести)	Не удалось загрузить или импортировать файл. Временная папка отсутствует.
index-category (обсуждение) (Перевести)	Индексируемые страницы
index-category-desc (обсуждение) (Перевести)	На странице имеется «волшебное слово» <nowiki>__INDEX__</nowiki> (и страница находится в пространстве имён, где разрешён этот флаг), поэтому она индексируются поисковыми роботами в тех случаях, когда этого обычно не происходит.
infiniteblock (обсуждение) (Перевести)	бессрочно
intentionallyblankpage (обсуждение) (Перевести)	Эта страница намеренно оставлена пустой.
interlanguage-link-title (обсуждение) (Перевести)	$1 — $2
interlanguage-link-title-langonly (обсуждение) (Перевести)	$1
interlanguage-link-title-nonlang (обсуждение) (Перевести)	$1 – $2
interlanguage-link-title-nonlangonly (обсуждение) (Перевести)	$1
internalerror (обсуждение) (Перевести)	Внутренняя ошибка
internalerror-fatal-exception (обсуждение) (Перевести)	Неустранимое исключение типа «$1»
internalerror_info (обсуждение) (Перевести)	Внутренняя ошибка: $1
invalid-chunk-offset (обсуждение) (Перевести)	Недопустимое смещение фрагмента
invalid-content-data (обсуждение) (Перевести)	Недопустимые данные
invalid-indicator-name (обсуждение) (Перевести)	<strong>Ошибка:</strong> Атрибут <code>name</code> индикаторов состояния страницы не должен быть пустым.
invalid-langconvert-attrs (обсуждение) (Перевести)	<strong>Ошибка:</strong> Атрибуты <code>from</code> и <code>to</code> тега Langconvert не должны быть пустыми и должны содержать коды BCP 47 для конвертируемых вариантов того же языка.
invalidateemail (обсуждение) (Перевести)	Отмена подтверждения адреса электронной почты
invalidemailaddress (обсуждение) (Перевести)	Адрес электронной почты не может быть принят, так как он не соответствует формату. Пожалуйста, введите корректный адрес или оставьте поле пустым.
invalidtitle (обсуждение) (Перевести)	Недопустимое название
invalidtitle-knownnamespace (обсуждение) (Перевести)	Недопустимый заголовок с пространством имён «$2» и текстом «$3»
invalidtitle-unknownnamespace (обсуждение) (Перевести)	Недопустимый заголовок с неизвестным номером пространства $1 и текстом «$2»
invert (обсуждение) (Перевести)	Обратить выбранное
ip_range_exceeded (обсуждение) (Перевести)	IP-диапазон превышает максимальный диапазон. Допустимый диапазон: /$1.
ip_range_invalid (обсуждение) (Перевести)	Недопустимый диапазон IP-адресов.
ip_range_toolarge (обсуждение) (Перевести)	Блокировки диапазонов свыше /$1 запрещены.
ip_range_toolow (обсуждение) (Перевести)	Диапазоны IP по сути запрещены.
ipaddressorusername (обсуждение) (Перевести)	IP-адрес, имя участника или идентификатор блокировки:
ipb-block-not-found (обсуждение) (Перевести)	Блокировка не может быть создана, но существующая блокировка для «$1» не найдена. Если проблема не исчезнет, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help_talk:Blocking_users сообщите об этом].
ipb-blockingself (обсуждение) (Перевести)	Вы пытаетесь заблокировать себя самого! Вы уверены, что вы хотите это сделать?
ipb-blocklist (обсуждение) (Перевести)	Показать действующие блокировки
ipb-blocklist-contribs (обсуждение) (Перевести)	Вклад {{GENDER:$1|$1}}
ipb-blocklist-duration-left (обсуждение) (Перевести)	осталось $1
ipb-change-block (обсуждение) (Перевести)	Переблокировать участника с этими настройками
ipb-confirm (обсуждение) (Перевести)	Подтвердить блокировку
ipb-confirmaction (обсуждение) (Перевести)	Если вы уверены, что вы действительно хотите сделать это, пожалуйста, поставьте ниже отметку «{{int:ipb-confirm}}».
ipb-confirmhideuser (обсуждение) (Перевести)	Вы намереваетесь заблокировать участника и скрыть его имя. Оно не будет отображаться в списках и журналах. Вы уверены, что хотите это сделать?
ipb-default-expiry (обсуждение) (Перевести)
ipb-default-expiry-ip (обсуждение) (Перевести)
ipb-disableusertalk (обсуждение) (Перевести)	Редактирование своей страницы обсуждения
ipb-edit-dropdown (обсуждение) (Перевести)	Править список причин
ipb-empty-block (обсуждение) (Перевести)	В указанной блокировке не включены ограничения.
ipb-hardblock (обсуждение) (Перевести)	Применять блокировку к представившимся участникам с этого IP-адреса
ipb-namespaces-label (обсуждение) (Перевести)	Пространства имён
ipb-needreblock (обсуждение) (Перевести)	$1 уже {{GENDER:$1|заблокирован|заблокирована}}. Хотите изменить параметры блокировки?
ipb-otherblocks-header (обсуждение) (Перевести)	{{PLURAL:$1|1=Другая блокировка|Другие блокировки}}
ipb-pages-label (обсуждение) (Перевести)	Страницы
ipb-partial (обсуждение) (Перевести)	Частичная
ipb-partial-help (обсуждение) (Перевести)	Конкретные страницы или пространства имён.
ipb-prevent-user-talk-edit (обсуждение) (Перевести)	Редактирование своей страницы обсуждения должно устанавливаться при частичной блокировке, если не включает ограничение на пространство имён Обсуждение участника.
ipb-sitewide (обсуждение) (Перевести)	Во всём проекте

Первая страницаПредыдущая страницаСледующая страницаПоследняя страница