Системные сообщения

Материал из noname.com.ua

Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki». Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу описания локализации и проект translatewiki.net.Первая страницаПредыдущая страницаСледующая страницаПоследняя страница

Сообщение	Текст по умолчанию
	Текущий текст
mergehistory-comment (обсуждение) (Перевести)	Перенос [[:$1]] в [[:$2]]: $3
mergehistory-done (обсуждение) (Перевести)	$4 {{PLURAL:$4|правка|правки|правок}} из $1 {{PLURAL:$4|была перенесена|были перенесены}} в [[:$2]]. $3.
mergehistory-empty (обсуждение) (Перевести)	Не найдены правки для объединения.
mergehistory-fail (обсуждение) (Перевести)	Не удалось произвести объединение историй страниц, пожалуйста, проверьте параметры страницы и времени.
mergehistory-fail-bad-timestamp (обсуждение) (Перевести)	Метка времени неверна.
mergehistory-fail-invalid-dest (обсуждение) (Перевести)	Целевая страница неверна.
mergehistory-fail-invalid-source (обсуждение) (Перевести)	Страница-источник неверна.
mergehistory-fail-no-change (обсуждение) (Перевести)	В процесс слияния истории не произошло слияние никаких версий. Пожалуйста, перепроверьте страницу и временные параметры.
mergehistory-fail-permission (обсуждение) (Перевести)	Недостаточно прав для выполнения объединения истории.
mergehistory-fail-self-merge (обсуждение) (Перевести)	Исходная и целевая страницы совпадают.
mergehistory-fail-timestamps-overlap (обсуждение) (Перевести)	Исходные версии перекрывают или идут после версий назначения.
mergehistory-fail-toobig (обсуждение) (Перевести)	Не удаётся выполнить слияние истории, так как необходимо перенести больше допустимого лимита в $1 {{PLURAL:$1|версию|версии|версий}}.
mergehistory-from (обсуждение) (Перевести)	Исходная страница:
mergehistory-go (обсуждение) (Перевести)	Показать объединяемые правки
mergehistory-header (обсуждение) (Перевести)	Эта страница позволяет вам объединить историю правок двух различных страниц. Убедитесь, что это изменение сохранит целостность истории страницы.
mergehistory-into (обсуждение) (Перевести)	Целевая страница:
mergehistory-invalid-destination (обсуждение) (Перевести)	Целевая страница должна иметь правильный заголовок.
mergehistory-invalid-source (обсуждение) (Перевести)	Источник должен иметь правильный заголовок.
mergehistory-list (обсуждение) (Перевести)	Объединяемая история правок
mergehistory-merge (обсуждение) (Перевести)	Следующие версии [[:$1]] могут быть перенесены в [[:$2]]. Используйте переключатели, чтобы объединить только выбранный диапазон правок. Учтите, что использование навигационных ссылок сбросит эту колонку.
mergehistory-no-destination (обсуждение) (Перевести)	Целевая страница «$1» не существует.
mergehistory-no-source (обсуждение) (Перевести)	Исходная страница «$1» не существует.
mergehistory-reason (обсуждение) (Перевести)	Причина:
mergehistory-redirect-text (обсуждение) (Перевести)
mergehistory-revisionrow (обсуждение) (Перевести)	$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6
mergehistory-same-destination (обсуждение) (Перевести)	Исходная и целевая страницы должны различаться
mergehistory-source-deleted (обсуждение) (Перевести)	Кроме того, страница [[:$1]] была удалена, поскольку у неё больше нет видимых версий, а её модель содержимого не поддерживает оставление перенаправлений.
mergehistory-source-deleted-reason (обсуждение) (Перевести)	Исходная страница автоматически удаляется после слияния историй, поскольку ее модель содержимого не поддерживает перенаправления и нет оставшихся версий
mergehistory-submit (обсуждение) (Перевести)	Объединить правки
mergehistory-warning-redirect-not-created (обсуждение) (Перевести)
mergelog (обсуждение) (Перевести)	Журнал объединений
mergelogpagetext (обсуждение) (Перевести)	Ниже приведён список последних объединений историй страниц.
metadata (обсуждение) (Перевести)	Метаданные
metadata-collapse (обсуждение) (Перевести)	Скрыть дополнительные данные
metadata-expand (обсуждение) (Перевести)	Показать дополнительные данные
metadata-fields (обсуждение) (Перевести)	Поля метаданных изображения, перечисленные в этом списке, будут показаны на странице изображения при свёрнутой таблице метаданных. Остальные поля будут по умолчанию скрыты. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings * focallength * artist * copyright * imagedescription * gpslatitude * gpslongitude * gpsaltitude
metadata-help (обсуждение) (Перевести)	Файл содержит дополнительные данные, обычно добавляемые цифровыми камерами или сканерами. Если файл после создания редактировался, то некоторые параметры могут не соответствовать текущему изображению.
metadata-langitem (обсуждение) (Перевести)	<strong>$2:</strong> $1
metadata-langitem-default (обсуждение) (Перевести)	$1
mimesearch (обсуждение) (Перевести)	Поиск по MIME
mimesearch-summary (обсуждение) (Перевести)	Эта страница позволяет фильтровать файлы по их MIME-типу. Формат ввода: типсодержимого/подтип или типсодержимого/*, например <code>image/jpeg</code>.
mimetype (обсуждение) (Перевести)	MIME-тип:
minimum-size (обсуждение) (Перевести)	Минимальный размер
minlength1 (обсуждение) (Перевести)	Название файла должно содержать хотя бы одну букву.
minoredit (обсуждение) (Перевести)	Малое изменение
minoreditletter (обсуждение) (Перевести)	м
minutes (обсуждение) (Перевести)	{{PLURAL:$1|$1 минута|$1 минуты|$1 минут}}
minutes-abbrev (обсуждение) (Перевести)	$1 м
minutes-ago (обсуждение) (Перевести)	$1 {{PLURAL:$1|минуту|минуты|минут}} назад
missing-article (обсуждение) (Перевести)	В базе данных не найдено запрашиваемого текста страницы «$1» $2, который следовало найти. Подобная ситуация обычно возникает при попытке перехода по устаревшей ссылке на историю изменения страницы, которая была удалена. Если дело не в этом, то скорее всего, вы обнаружили ошибку в программном обеспечении. Пожалуйста, сообщите об этом одному из [[Special:ListUsers/sysop|администраторов]], указав данный URL.
missing-revision (обсуждение) (Перевести)	Версия $1 страницы «{{FULLPAGENAME}}» не существует. Обычно это бывает, если проследовать по устаревшей ссылке на удалённую страницу. Подробности могут быть в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
missing-revision-content (обсуждение) (Перевести)	Не удалось загрузить содержимое версии #$1 страницы «$2».
missing-revision-permission (обсуждение) (Перевести)	Версия #$1 относится к удалённой странице. Вы можете [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3&timestamp=$2&diff=prev}} посмотреть его]; подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} журнале удалений].
missingarticle-diff (обсуждение) (Перевести)	(разность: $1, $2)
missingarticle-rev (обсуждение) (Перевести)	(версия № $1)
missingcommentheader (обсуждение) (Перевести)	<strong>Напоминание.</strong> Вы не указали тему/заголовок для этого комментария. При повторном нажатии на кнопку «$1» ваша правка будет опубликована без заголовка.
missingcommenttext (обсуждение) (Перевести)	Пожалуйста, введите комментарий.
missingsummary (обсуждение) (Перевести)	<strong>Напоминание.<strong> Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «$1» ваши изменения будут опубликованы без комментария.
modeleditnotsupported-text (обсуждение) (Перевести)	Редактирование не поддерживается моделью содержимого $1.
modeleditnotsupported-title (обсуждение) (Перевести)	Редактирование не поддерживается
modifiedarticleprotection (обсуждение) (Перевести)	изменён уровень защиты страницы «[[$1]]»
modifiedarticleprotection-comment (обсуждение) (Перевести)	Изменил{{GENDER:$2||а}} уровень защиты [[$1]]
mon (обсуждение) (Перевести)	Пн
monday (обсуждение) (Перевести)	понедельник
monday-at (обсуждение) (Перевести)	в понедельник в $1
monobook-cactions-label (обсуждение) (Перевести)	Действия на странице
monobook-desc (обсуждение) (Перевести)	Классическая тема оформления MediaWiki, созданная в 2004 году и названая в честь чёрно-белой фотографии книги с фонового изображения страницы
monobook-jumptonavigation (обсуждение) (Перевести)	Перейти к навигации
monobook-jumptopersonal (обсуждение) (Перевести)	пользовательские инструменты
monobook-jumptosearch (обсуждение) (Перевести)	Перейти к поиску
monobook-jumptotop (обсуждение) (Перевести)	возврат наверх
monobook-more-actions (обсуждение) (Перевести)	Ещё
monobook-notifications-link (обсуждение) (Перевести)	Уведомления ($1)
monobook-notifications-link-none (обсуждение) (Перевести)	Уведомления
monobook-responsive-label (обсуждение) (Перевести)	Включить адаптивный дизайн MonoBook
monobook.css (обсуждение) (Перевести)	/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */
monobook.js (обсуждение) (Перевести)	/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления MonoBook */
month (обсуждение) (Перевести)	С месяца (и ранее):
months (обсуждение) (Перевести)	{{PLURAL:$1|$1 месяц|$1 месяца|$1 месяцев}}
monthsall (обсуждение) (Перевести)	все
moredotdotdot (обсуждение) (Перевести)	Далее…
morelinkstoimage (обсуждение) (Перевести)	Просмотреть [[Special:WhatLinksHere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.
morenotlisted (обсуждение) (Перевести)	Этот список может быть неполным.
mostcategories (обсуждение) (Перевести)	Страницы, включённые в большое количество категорий
mostcategories-summary (обсуждение) (Перевести)
mostimages (обсуждение) (Перевести)	Самые используемые файлы
mostimages-summary (обсуждение) (Перевести)
mostinterwikis (обсуждение) (Перевести)	Страницы с наибольшим числом интервики-ссылок
mostinterwikis-summary (обсуждение) (Перевести)
mostlinked (обсуждение) (Перевести)	Страницы, на которые больше всего ссылок
mostlinked-summary (обсуждение) (Перевести)
mostlinkedcategories (обсуждение) (Перевести)	Категории, на которые больше всего ссылок
mostlinkedcategories-summary (обсуждение) (Перевести)
mostlinkedtemplates (обсуждение) (Перевести)	Самые частовключаемые страницы
mostlinkedtemplates-summary (обсуждение) (Перевести)
mostrevisions (обсуждение) (Перевести)	Наиболее часто редактировавшиеся страницы
mostrevisions-summary (обсуждение) (Перевести)
move (обсуждение) (Перевести)	Переименовать
move-leave-redirect (обсуждение) (Перевести)	Оставить перенаправление
move-over-sharedrepo (обсуждение) (Перевести)	В общем хранилище существует [[:$1]]. Переименование файла в это название вызовет перекрытие файла из общего хранилища.
move-page (обсуждение) (Перевести)	$1 — переименование
move-page-legend (обсуждение) (Перевести)	Переименование страницы
move-redirect-suppressed (обсуждение) (Перевести)	redirect suppressed
move-redirect-text (обсуждение) (Перевести)
move-subpages (обсуждение) (Перевести)	Переименовать подстраницы (до $1)
move-talk-subpages (обсуждение) (Перевести)	Переименовать подстраницы страницы обсуждения (до $1)
move-watch (обсуждение) (Перевести)	Добавить в список наблюдения исходную и целевую страницы
movecategorypage-warning (обсуждение) (Перевести)	<strong>Предупреждение:</strong> Вы собираетесь переименовать страницу категории. Пожалуйста, обратите внимание, что будет переименована только эта страница, а все страницы старой категории <em>не</em> будут перекатегоризованы в новую.
movedarticleprotection (обсуждение) (Перевести)	перенёс настройки защиты с «[[$2]]» на «[[$1]]»
moveddeleted-notice (обсуждение) (Перевести)	Эта страница не существует. Ниже для справки приведены журналы удаления, защиты и переименования для этой страницы.
moveddeleted-notice-recent (обсуждение) (Перевести)	К сожалению, эта страница была недавно удалена (в течение последних 24 часов). Ниже для справки приведены журналы удаления, защиты и переименования для этой страницы.
movelogpage (обсуждение) (Перевести)	Журнал переименований
movelogpagetext (обсуждение) (Перевести)	Ниже представлен список переименованных страниц.
movenologintext (обсуждение) (Перевести)	Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность переименовать страницы.
movenosubpage (обсуждение) (Перевести)	У этой страницы нет подстраниц.
movenotallowed (обсуждение) (Перевести)	У вас нет прав на переименовывание страниц.
movenotallowedfile (обсуждение) (Перевести)	У вас нет прав на переименовывание файлов.
movepage-delete-first (обсуждение) (Перевести)	У целевой страницы слишком много версий для удаления как части переименования страницы. Сначала удалите эту страницу вручную, а затем повторите попытку.
movepage-invalid-target-title (обсуждение) (Перевести)	Запрошенное имя недопустимо.
movepage-max-pages (обсуждение) (Перевести)	{{PLURAL:$1|Была переименована|Было переименовано|Были переименованы}} $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}} — это максимум; большее число страниц автоматически переименовать нельзя.
movepage-moved (обсуждение) (Перевести)	'''Страница «$1» переименована в «$2»'''
movepage-moved-noredirect (обсуждение) (Перевести)	Создание перенаправления было подавлено.
movepage-moved-redirect (обсуждение) (Перевести)	Было создано перенаправление.
movepage-page-exists (обсуждение) (Перевести)	Страница $1 уже существует и не может быть автоматически перезаписана.
movepage-page-moved (обсуждение) (Перевести)	Страница $1 была переименована в $2.
movepage-page-unmoved (обсуждение) (Перевести)	Страница $1 не может быть переименована в $2.
movepage-source-doesnt-exist (обсуждение) (Перевести)	Страница $1 не существует, а потому не может быть переименована.
movepage-summary (обсуждение) (Перевести)
movepagebtn (обсуждение) (Перевести)	Переименовать страницу
movepagetalktext (обсуждение) (Перевести)	Если вы отметите эту галочку, соответствующая страница обсуждения будет также автоматически переименована, если только уже не существует непустая страница обсуждения с таким же названием. В этом случае вам нужно будет переименовать или объединить страницы вручную, если это необходимо.
movepagetext (обсуждение) (Перевести)	Воспользовавшись нижеприведённой формой, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений. Старое название станет перенаправлением на новое. Вы можете автоматически обновить перенаправления, которые вели на старое название. Если вы этого не сделаете, пожалуйста, проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных перенаправлений]]. Вы отвечаете за то, чтобы ссылки продолжали и далее указывать туда, куда предполагалось. Обратите внимание, что страница <strong>не будет</strong> переименована, если уже существует страница с названием, идентичным выбранному, кроме случаев, когда такая страница пуста или представляет собой перенаправление, и при этом не имеет истории правок. Это означает, что сделав ошибочное переименование, вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у неё только что было, но не можете случайно затереть существующую страницу. <strong>Примечание:</strong> Переименование популярных страниц может привести к масштабным и неожиданным изменениям. Пожалуйста, прежде чем продолжать, убедитесь, что понимаете все возможные последствия.
movepagetext-noredirectfixer (обсуждение) (Перевести)	Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений. Старое название станет перенаправлением на новое название. Пожалуйста, проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных перенаправлений]]. Вы отвечаете за то, чтобы ссылки продолжали и далее указывать туда, куда предполагалось. Обратите внимание, что страница <strong>не будет</strong> переименована, если страница с новым названием уже существует, кроме случаев, если она пуста или представляет собой перенаправление, и при этом не имеет истории правок. Это означает, что сделав ошибочное переименование, вы сможете переименовать страницу обратно в то название, которое у неё только что было, но не сможете случайно затереть существующую страницу. <strong>Примечание:</strong> Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для популярных страниц. Пожалуйста, прежде чем продолжить, убедитесь, что понимаете все возможные последствия.
movepagetext-noredirectsupport (обсуждение) (Перевести)	Воспользовавшись нижеприведённой формой, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений. Вы отвечаете за то, чтобы ссылки продолжали и далее указывать туда, куда предполагалось. Обратите внимание, что страница <strong>не будет</strong> переименована, если уже существует страница под новым названием. Это означает, что сделав ошибочное переименование, вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у неё только что было, но не можете случайно затереть существующую страницу. <strong>Примечание:</strong> Переименование популярных страниц может привести к масштабным и неожиданным изменениям. Пожалуйста, прежде чем продолжать, убедитесь, что понимаете все возможные последствия.
movereason (обсуждение) (Перевести)	Причина:
movesubpage (обсуждение) (Перевести)	{{PLURAL:$1|1=Подстраница|Подстраницы}}
movesubpagetalktext (обсуждение) (Перевести)	У соответствующей страницы обсуждения есть $1 {{PLURAL:$1|подстраница, показанная |подстраниц, показанных|подстраницы, показанные}} ниже.
movesubpagetext (обсуждение) (Перевести)	У этой страницы $1 {{PLURAL:$1|подстраница|подстраницы|подстраниц}}.
movetalk (обсуждение) (Перевести)	Переименовать соответствующую страницу обсуждения
movethispage (обсуждение) (Перевести)	Переименовать эту страницу
moveuserpage-warning (обсуждение) (Перевести)	<strong>Внимание:</strong> вы собираетесь переименовать страницу участника. Пожалуйста, обратите внимание, что переименована будет только страница, участник <strong>не</strong> будет переименован.
mute-preferences (обсуждение) (Перевести)	Настроить игнорирование уведомлений
mw-widgets-abandonedit (обсуждение) (Перевести)	Вы уверены, что хотите выйти из режима редактирования, не сохранив изменения?
mw-widgets-abandonedit-discard (обсуждение) (Перевести)	Отменить правки
mw-widgets-abandonedit-keep (обсуждение) (Перевести)	Продолжить редактирование
mw-widgets-abandonedit-title (обсуждение) (Перевести)	Вы уверены?
mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder (обсуждение) (Перевести)	Добавить категорию…
mw-widgets-copytextlayout-copy (обсуждение) (Перевести)	Скопировать
mw-widgets-copytextlayout-copy-fail (обсуждение) (Перевести)	Не удалось скопировать данные в буфер обмена.
mw-widgets-copytextlayout-copy-success (обсуждение) (Перевести)	Скопировано в буфер обмена.
mw-widgets-dateinput-no-date (обсуждение) (Перевести)	Дата не выбрана

Первая страницаПредыдущая страницаСледующая страницаПоследняя страница