Системные сообщения

Материал из noname.com.ua

Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki». Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу описания локализации и проект translatewiki.net.Первая страницаПредыдущая страницаСледующая страницаПоследняя страница

Сообщение	Текст по умолчанию
	Текущий текст
paramvalidator-badexpiry-duration (обсуждение) (Перевести)	Given value "$2" for parameter <var>$1</var> exceeds the maximum of "$3".
paramvalidator-badexpiry-duration-max (обсуждение) (Перевести)	Given value "$2" for parameter <var>$1</var> exceeds the maximum of "$3". Using maximum instead.
paramvalidator-badexpiry-past (обсуждение) (Перевести)	Значение «$2» для параметра истечения срока «$1» уже в прошлом.
paramvalidator-badfloat (обсуждение) (Перевести)	Invalid value "$2" for float parameter "$1".
paramvalidator-badfloat-notfinite (обсуждение) (Перевести)	Value "$2" for float parameter "$1" is too large or is not a number.
paramvalidator-badinteger (обсуждение) (Перевести)	Invalid value "$2" for integer parameter "$1".
paramvalidator-badtimestamp (обсуждение) (Перевести)	Invalid value "$2" for timestamp parameter "$1".
paramvalidator-badtitle (обсуждение) (Перевести)	Недопустимое значение «$2» для параметра заголовка <var>$1</var>: недопустимая строка заголовка.
paramvalidator-badupload-cantwrite (обсуждение) (Перевести)	The file for "$1" could not be stored for processing due to a server misconfiguration (write failed).
paramvalidator-badupload-formsize (обсуждение) (Перевести)	The uploaded file for "$1" exceeds the client-specified maximum.
paramvalidator-badupload-inisize (обсуждение) (Перевести)	The uploaded file for "$1" exceeds the server's maximum of $3.
paramvalidator-badupload-nofile (обсуждение) (Перевести)	No file was provided for upload parameter "$1".
paramvalidator-badupload-notmpdir (обсуждение) (Перевести)	The file for "$1" could not be stored for processing due to a server misconfiguration (no temporary directory).
paramvalidator-badupload-notupload (обсуждение) (Перевести)	File upload parameter "$1" is not a file upload; be sure to use multipart/form-data for your POST and include a filename in the Content-Disposition header.
paramvalidator-badupload-partial (обсуждение) (Перевести)	The file for "$1" was only partially uploaded.
paramvalidator-badupload-phpext (обсуждение) (Перевести)	A PHP extension prevented the upload of the file for "$1".
paramvalidator-baduser (обсуждение) (Перевести)	Некорректное значение «$2» параметра участника <var>$1</var>.
paramvalidator-badvalue-enummulti (обсуждение) (Перевести)	Invalid value "$2" for parameter "$1". {{PLURAL:$4|Only "$3" is allowed.|Allowed values are $3.}}
paramvalidator-badvalue-enumnotmulti (обсуждение) (Перевести)	Unrecognized value for parameter "$1": $2.
paramvalidator-deprecated-value (обсуждение) (Перевести)	The value "$2" to parameter "$1" has been deprecated.
paramvalidator-emptystring (обсуждение) (Перевести)	пустая строка
paramvalidator-help-default (обсуждение) (Перевести)	По умолчанию: $1
paramvalidator-help-default-empty (обсуждение) (Перевести)	По умолчанию: (пусто)
paramvalidator-help-deprecated (обсуждение) (Перевести)	Этот параметр устарел.
paramvalidator-help-multi-all (обсуждение) (Перевести)	To specify all values, use <kbd>$1</kbd>.
paramvalidator-help-multi-max (обсуждение) (Перевести)	Maximum number of values is {{PLURAL:$1|$1}} ({{PLURAL:$2|$2}} for clients allowed higher limits).
paramvalidator-help-multi-max-simple (обсуждение) (Перевести)	Maximum number of values is {{PLURAL:$1|$1}}.
paramvalidator-help-multi-separate (обсуждение) (Перевести)	Separate values with "|", or prefix the list with U+001F and separate with U+001F.
paramvalidator-help-required (обсуждение) (Перевести)	Это обязательный параметр.
paramvalidator-help-type-boolean (обсуждение) (Перевести)	Type: {{PLURAL:$1|1=boolean|2=list of booleans}}
paramvalidator-help-type-enum (обсуждение) (Перевести)	{{PLURAL:$1|1=One of the following values|2=Values (separate with U+007C (pipe), or prefix the list with U+001F and separate with U+001F)}}: $2
paramvalidator-help-type-enum-can-be-empty (обсуждение) (Перевести)	{{PLURAL:$2|0=Must be empty|Can be empty, or $1}}
paramvalidator-help-type-expiry (обсуждение) (Перевести)	Type: {{PLURAL:$1|1=expiry|2=list of expiries}}. May be relative (e.g. <kbd>5 months</kbd> or <kbd>2 weeks</kbd>) or absolute (e.g. <kbd>2014-09-18T12:34:56Z</kbd>). For no expiry, use $2.
paramvalidator-help-type-float (обсуждение) (Перевести)	Type: {{PLURAL:$1|1=float|2=list of floats}}
paramvalidator-help-type-integer (обсуждение) (Перевести)	Type: {{PLURAL:$1|1=integer|2=list of integers}}
paramvalidator-help-type-limit (обсуждение) (Перевести)	Type: integer or "max"
paramvalidator-help-type-number-max (обсуждение) (Перевести)	The {{PLURAL:$1|1=value|2=values}} must be no greater than $3.
paramvalidator-help-type-number-min (обсуждение) (Перевести)	The {{PLURAL:$1|1=value|2=values}} must be no less than $2.
paramvalidator-help-type-number-minmax (обсуждение) (Перевести)	The {{PLURAL:$1|1=value|2=values}} must be between $2 and $3.
paramvalidator-help-type-presenceboolean (обсуждение) (Перевести)	Тип: логическое значение
paramvalidator-help-type-string-maxbytes (обсуждение) (Перевести)	Cannot be longer than $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}.
paramvalidator-help-type-string-maxchars (обсуждение) (Перевести)	Cannot be longer than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}}.
paramvalidator-help-type-timestamp (обсуждение) (Перевести)	Type: {{PLURAL:$1|1=timestamp|2=list of timestamps}}
paramvalidator-help-type-title (обсуждение) (Перевести)	Тип: название страницы
paramvalidator-help-type-title-must-exist (обсуждение) (Перевести)	Принимает только существующие страницы.
paramvalidator-help-type-title-no-must-exist (обсуждение) (Перевести)	Принимает несуществующие страницы.
paramvalidator-help-type-upload (обсуждение) (Перевести)	Must be posted as a file upload using multipart/form-data.
paramvalidator-help-type-user (обсуждение) (Перевести)	Тип: {{PLURAL:$1|1=пользователь|2=список пользователей}}, {{PLURAL:$3|из|любой из}} $2
paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr (обсуждение) (Перевести)	IP-диапазон
paramvalidator-help-type-user-subtype-id (обсуждение) (Перевести)	идентификатор участника (например, «#12345»)
paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki (обсуждение) (Перевести)	название интервики (например, «префикс>ПримерНазвания»)
paramvalidator-help-type-user-subtype-ip (обсуждение) (Перевести)	IP-адрес
paramvalidator-help-type-user-subtype-name (обсуждение) (Перевести)	Имя пользователя
paramvalidator-maxbytes (обсуждение) (Перевести)	The value for parameter "$1" cannot be longer than $3 {{PLURAL:$3|byte|bytes}} (was $4).
paramvalidator-maxchars (обсуждение) (Перевести)	The value for parameter "$1" cannot be longer than $3 {{PLURAL:$3|character|characters}} (was $4).
paramvalidator-missingparam (обсуждение) (Перевести)	The "$1" parameter must be set.
paramvalidator-missingtitle (обсуждение) (Перевести)	Недопустимое значение «$2» для параметра заголовка <var>$1</var>: страница не существует.
paramvalidator-notmulti (обсуждение) (Перевести)	Parameter "$1" accepts only a single value. U+001F multi-value separation may only be used for multi-valued parameters.
paramvalidator-outofrange-max (обсуждение) (Перевести)	The value "$2" for parameter "$1" must be no greater than $4.
paramvalidator-outofrange-min (обсуждение) (Перевести)	The value "$2" for parameter "$1" must be no less than $3.
paramvalidator-outofrange-minmax (обсуждение) (Перевести)	The value "$2" for parameter "$1" must be between $3 and $4.
paramvalidator-param-deprecated (обсуждение) (Перевести)	Параметр «$1» устарел.
paramvalidator-param-sensitive (обсуждение) (Перевести)
paramvalidator-toomanyvalues (обсуждение) (Перевести)	Too many values supplied for parameter "$1". The limit is $2.
paramvalidator-unclearnowtimestamp (обсуждение) (Перевести)	Passing "$2" for timestamp parameter "$1" has been deprecated. If for some reason you need to explicitly specify the current time without calculating it client-side, use "now".
paramvalidator-unrecognizedvalues (обсуждение) (Перевести)	{{PLURAL:$4|Нераспознанное значение|Нераспознанные значения}} параметра «$1»: $3.
parentheses (обсуждение) (Перевести)	($1)
parentheses-end (обсуждение) (Перевести)	)
parentheses-start (обсуждение) (Перевести)	(
parser-template-loop-warning (обсуждение) (Перевести)	Обнаружена петля в шаблонах: [[$1]]
parser-template-recursion-depth-warning (обсуждение) (Перевести)	Превышен предел глубины рекурсии шаблона ($1)
parser-unstrip-loop-warning (обсуждение) (Перевести)	Обнаружен незакрытый pre
password-change-forbidden (обсуждение) (Перевести)	Вы не можете изменить пароль в этой вики.
password-login-forbidden (обсуждение) (Перевести)	Использование этого имени участника и пароля запрещено.
password-name-match (обсуждение) (Перевести)	Введённый пароль должен отличаться от имени участника.
password-substring-username-match (обсуждение) (Перевести)	Пароль не должен появляться в вашем имени пользователя.
passwordincommonlist (обсуждение) (Перевести)	Введённый пароль является одним из часто используемых. Пожалуйста, выберите другой.
passwordpolicies (обсуждение) (Перевести)	Политика паролей
passwordpolicies-group (обсуждение) (Перевести)	Группа
passwordpolicies-policies (обсуждение) (Перевести)	Ограничения
passwordpolicies-policy-display (обсуждение) (Перевести)	<span class="passwordpolicies-policy">$1 <code>($2)</code></span>
passwordpolicies-policy-displaywithflags (обсуждение) (Перевести)	<span class="passwordpolicies-policy">$1 <code>($2)</code></span> <span class="passwordpolicies-policy-flags">($3)</span>
passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength (обсуждение) (Перевести)	Пароль должен быть короче $1 {{PLURAL:$1|символа|символов}}
passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength (обсуждение) (Перевести)	Пароль должен быть длиной не менее $1 {{PLURAL:$1|символа|символов}}
passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin (обсуждение) (Перевести)	Пароль должен быть длиной не менее $1 {{PLURAL:$1|символа|символов}}, чтобы участник мог войти в свою учётную запись
passwordpolicies-policy-passwordcannotbesubstringinusername (обсуждение) (Перевести)	Пароль не может быть подстрокой от имени пользователя
passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchdefaults (обсуждение) (Перевести)	Пароль не может совпадать ни с одним паролем, внесённым в специальный список паролей, используемых по умолчанию
passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchusername (обсуждение) (Перевести)	Пароль не может совпадать с названием учётной записи
passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist (обсуждение) (Перевести)	Пароль не может быть из списка 100 000 самых часто используемых паролей.
passwordpolicies-policyflag-forcechange (обсуждение) (Перевести)	необходимо изменить при входе
passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin (обсуждение) (Перевести)	предложить изменение при входе
passwordpolicies-summary (обсуждение) (Перевести)	На этой странице перечисляются действующие на этой вики ограничения на пароли участников. Ограничения, действующие для какого-либо участника, зависят от групп, в которые он входит.
passwordremindertext (обсуждение) (Перевести)	Кто-то (с IP-адреса $1) запросил новый пароль для {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для участника $2 создан временный пароль: $3. Если это был ваш запрос, вам следует представиться системе и выбрать новый пароль. Ваш временный пароль будет действовать в течение $5 {{PLURAL:$5|дня|дней}}. Если вы не посылали запроса на смену пароля, или уже вспомнили свой пароль, и не желаете его менять, вы можете проигнорировать данное сообщение и продолжить использовать свой старый пароль.
passwordremindertitle (обсуждение) (Перевести)	Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
passwordreset (обсуждение) (Перевести)	Сброс пароля
passwordreset-disabled (обсуждение) (Перевести)	Сбросы пароля в этой вики отключены.
passwordreset-domain (обсуждение) (Перевести)	Домен:
passwordreset-email (обсуждение) (Перевести)	Адрес электронной почты:
passwordreset-emaildisabled (обсуждение) (Перевести)	Функции электронной почты отключены в этой вики.
passwordreset-emailelement (обсуждение) (Перевести)	Имя участника: $1 Временный пароль: $2
passwordreset-emailtext-ip (обсуждение) (Перевести)	Кто-то (вероятно, вы, с IP-адреса $1) запросил сброс пароля к вашей учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4). С этим адресом электронной почты {{PLURAL:$3|1=связана следующая учётная запись|связаны следующие учётные записи}}: $2 {{PLURAL:$3|1=Этот временный пароль будет|Эти временные пароли будут}} действовать {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дня|$5 дней|1=один день}}. Вы должны представиться системе и выбрать новый пароль. Если вы не делали этого запроса, или вспомнили свой исходный пароль и не желаете его менять, то можете проигнорировать это сообщение и продолжить использовать свой старый пароль.
passwordreset-emailtext-require-email (обсуждение) (Перевести)	Однако если вы не сгенерировали этот запрос и хотите предотвратить нежелательные электронные письма, вы можете обновить параметры электронной почты на $1. Вы можете требовать как имя участника, так и адрес электронной почты для создания писем для сброса пароля. Это может уменьшить количество таких инцидентов.
passwordreset-emailtext-user (обсуждение) (Перевести)	Участник $1 из проекта {{SITENAME}} запросил сброс пароля для вашей учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4). С этим адресом электронной почты {{PLURAL:$3|1=связана следующая учётная запись|связаны следующие учётные записи}}: $2 {{PLURAL:$3|1=Этот временный пароль будет|Эти временные пароли будут}} действовать {{PLURAL:$5|один день|$5 дня|$5 дней}}. Вы должны представиться системе и выбрать новый пароль. Если вы не делали этого запроса или вспомнили свой исходный пароль и не желаете его менять, то можете проигнорировать это сообщение и продолжить использовать свой старый пароль.
passwordreset-emailtitle (обсуждение) (Перевести)	Сведения об учётной записи {{SITENAME}}
passwordreset-ignored (обсуждение) (Перевести)	Сброс пароля не был обработан. Может быть, не был настроен ни один провайдер?
passwordreset-nocaller (обсуждение) (Перевести)	Должен быть предоставлен источник вызова
passwordreset-nodata (обсуждение) (Перевести)	Ни имя участника, ни адрес электронной почты не были предоставлены
passwordreset-nosuchcaller (обсуждение) (Перевести)	Источник вызова не существует: $1
passwordreset-success (обсуждение) (Перевести)	Вы запросили сброс пароля.
passwordreset-success-details-generic (обсуждение) (Перевести)	Если предоставленная информация верна, будет отправлено электронное письмо для сброса пароля. Если вы не получили письмо, рекомендуем вам посетить [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|страницу справки по сбросу пароля]] или попробовать чуть позже. Вы можете <strong>запросить ограниченное количество сбросов пароля в течение короткого периода времени. Обратите внимание, что для того, чтобы предотвратить злоупотребления, для каждого аккаунта в течение {{PLURAL:$1|часа|$1 часов}} может быть отправлено только одно письмо сброса пароля</strong>.
passwordreset-success-info (обсуждение) (Перевести)	Данные, которые вы отправили: $1
passwordreset-text-many (обсуждение) (Перевести)	{{PLURAL:$1|Заполните одно из полей для получения временного пароля по электронной почте.}}
passwordreset-text-one (обсуждение) (Перевести)	Заполните эту форму, чтобы сбросить свой пароль.
passwordreset-username (обсуждение) (Перевести)	Имя участника:
passwordsent (обсуждение) (Перевести)	Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для участника $1. Пожалуйста, представьтесь системе заново после получения пароля.
passwordtoolong (обсуждение) (Перевести)	Пароль не может содержать более {{PLURAL:$1|1=$1 символа|$1 символов}}.
passwordtooshort (обсуждение) (Перевести)	Пароль должен состоять не менее, чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов}}.
patrol-log-auto (обсуждение) (Перевести)	(automatic)
patrol-log-diff (обсуждение) (Перевести)	revision $1
patrol-log-header (обсуждение) (Перевести)	Это журнал патрулированных версий.
patrol-log-line (обсуждение) (Перевести)	marked $1 of $2 patrolled $3
patrol-log-page (обсуждение) (Перевести)	Журнал патрулирования
pdfembed (обсуждение) (Перевести)	Встраивание PDF
pdfembed_description (обсуждение) (Перевести)	Расширение обработчика мультимедиа для файлов PDF.
pear-mail-error (обсуждение) (Перевести)	$1
percent (обсуждение) (Перевести)	$1%
perfcached (обсуждение) (Перевести)	Следующие данные были взяты из кэша и могут быть устаревшими. В кэше хранится не более $1 {{PLURAL:$1|записи|записей}}.
perfcachedts (обсуждение) (Перевести)	Данные взяты из кэша; последний раз он обновлялся в $1. В кэше хранится не более {{PLURAL:$4|1=одной записи|$4 записи|$4 записей}}.
period-am (обсуждение) (Перевести)	ДП
period-pm (обсуждение) (Перевести)	ПП
permalink (обсуждение) (Перевести)	Постоянная ссылка
permanentlink (обсуждение) (Перевести)	Постоянная ссылка
permanentlink-revid (обсуждение) (Перевести)	Идентификатор правки
permanentlink-submit (обсуждение) (Перевести)	Перейти к версии
permanentlink-summary (обсуждение) (Перевести)
permissionserrors (обсуждение) (Перевести)	Ошибка прав доступа
permissionserrorstext (обсуждение) (Перевести)	У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|1=следующей причине|следующим причинам}}:
permissionserrorstext-withaction (обсуждение) (Перевести)	У вас нет прав на выполнение действия «$2» по {{PLURAL:$1|1=следующей причине|следующим причинам}}:
personaltools (обсуждение) (Перевести)	Персональные инструменты
php-mail-error (обсуждение) (Перевести)	$1
php-mail-error-unknown (обсуждение) (Перевести)	Неизвестная ошибка в PHP-функции mail()
php-uploaddisabledtext (обсуждение) (Перевести)	Загрузка файлов отключена в настройках PHP. Пожалуйста, проверьте значение свойства file_uploads.
pipe-separator (обсуждение) (Перевести)	|
policy-url (обсуждение) (Перевести)	Project:Правила
pool-errorunknown (обсуждение) (Перевести)	Неизвестная ошибка
pool-queuefull (обсуждение) (Перевести)	Пул запросов полон
pool-servererror (обсуждение) (Перевести)	Служба счётчика пула недоступна ($1).
pool-timeout (обсуждение) (Перевести)	Истекло время ожидания блокировки
poolcounter-usage-error (обсуждение) (Перевести)	Ошибка использования: $1
portal (обсуждение) (Перевести)	Портал сообщества

Первая страницаПредыдущая страницаСледующая страницаПоследняя страница